Wikiquote

Refranes canarios

Cumbres de Gran Canaria - panorámica
Ladera de Güímar, al fondo Izaña.


E

editar
  • «El perro que se ruye el hueso, es porque confianza hace en su pescuezo.» [1]
  • «El que quiera lapas que se moje el culo.» [2]

H

editar
  • «Hablando se entiende la gente.» [3]
    • Nota: Recomienda establecer cierta confianza para poder entablar una conversación o explicar con franqueza los detalles de algo. [3]

L

editar
  • «La mujer y la gaviota, cuanto más viejas más locas.» [4]

M

editar
  • «Más sabe el diablo por viejo que por diablo.» [5]
    • Variantes: [5]
      «Más sabe el diablo por ser viejo que por ser diablo.»
      «El diablo sabe más por viejo que por diablo.»
      «El diablo sabe más por ser viejo que por ser diablo.»
      «No sabe el diablo por diablo sino por viejo.»
      «Sabe más el diablo por viejo que por diablo.»
    • Sinónimos: [6]
      «Buey viejo, surco derecho.»
      «El buey viejo arranca la gatuña del barbecho.»
      «El monacillo que vino a ser abad, sabe lo que hacen los mozos detrás del altar.»
      «Quien ha sido cocinero antes que fraile, lo que pasa en la cocina bien lo sabe.»
      «Es de boca del viejo de ande salen las verdades.»
    • Hiperónimo: «El mejor maestro es el tiempo, y la mejor maestra, la experiencia.» [6]
    • Nota: El paso de los años aporta un gran número de conocimientos. [6] Destaca el valor de la experiencia como fuente de conocimiento. [5]
  • «Mi vecino mato un cochino y a mi no me convidó, el día que yo mate el mio...» [sin fuentes]

P

editar
  • «Poco a poco hila la vieja el copo.» [7]
    • Nota: Aun cuando es usado en Canarias se trata de un refrán de origen peninsular que se ha extendido al mundo de habla hispana. [8]
  • «Por abril viene la vieja al veril.» [9]
    • Variante: «En abril está la vieja en su furor.» [9]
    • Nota: La vieja es un pez muy apreciado en Canarias. Hace referencia a que entre abril y mayo es la época del desove y entonces se las pesca bien. [9]

S

editar
  • «Si te digo la verdad, te miento.» [10]
    • Variante: «Si te digo, te miento.» [11]

V

editar
  • «Vale más una vieja que un pejeverde.» [sin fuentes]


Referencias

editar
  1. ↑ Más de setecientos refranes de caza: recogidos, ordenados y comentados. Editor José Jara Ortega. Editor Instituto Editorial Reus, 1950. p. 37
  2. ↑ Citado en Armas Marcelo, J. J. Así en La Habana como en el cielo. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2010 ISBN 9788499084435.
  3. ↑ 3,0 3,1 Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes de España.
  4. ↑ Citado en Santillán Güemes, Ricardo. Imaginario del diablo. Ediciones Del Sol, 2004. ISBN 9789509413979. p. 152
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Etxabe Díaz, Regino. Diccionario de refranes comentado. Ediciones de la Torre, 2012. ISBN 978-84-7960-475-2. p. 272.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes de España.
  7. ↑ Canellada, María Josefa; Pallares, Berta. Refranes: 700 refranes españoles con sus correspondientes daneses. Editor Museum Tusculanum Press, 1997. ISBN 978-87-7289-457-7. p. 224
  8. ↑ Aguilera Patiño, Luisita. Refranero panameño: contribución a la paremiología hispanoamericana. Editor Universidad de Chile, 1955.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Guerra, Pancho. Contribución al léxico popular de Gran Canaria. Editor Excma. Mancomunidad de Cabildos, Plan Cultural, 1977. Procedencia del original: la Universidad de Virginia. Digitalizado: 16 Mar 2011.pp. 175 y 300.
  10. ↑ Citado en Alemán, Adrián. Un puente sobre Guadar. Ediciones IDEA, 2006. ISBN 9788496740419. p. 66.
  11. ↑ Citado en De La Cruz, Juan. Los Asesinos del Gobernador: Radiografía de una nación de los nuevos tiempos. Editorial Palibrio, 2015. ISBN 9781463398972

Véase también

editar

Listas de refranes en español

editar

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - - Y - Z

Refranes en español por países

editar

Argentinos - Chilenos - Colombianos - Mexicanos - Uruguayos

Obtenido de «https://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Refranes_canarios&oldid=472078»