Refranes uruguayos

(Redirigido desde «Proverbios uruguayos»)

Esta página recoge los refranes, proverbios, aforismos, etc. de Uruguay, ordenados alfabéticamente.

Refranes, etc.Editar

AEditar

  • «A caballo regalado no se le miran los dientes».[1]
    • Variante: «A caballo regalado no se le mira el colmillo».[2]
  • «A llorar al cuartito».[3]
  • «A otra cosa mariposa».[4]
    • Expresión utilizada en la mayoría de los países de habla hispana, cuando algo se da un asunto por terminado.[4]
  • «A seguro se lo llevaron preso».[5]
    • Nota: Paremia también propia de Argentina.[6]
  • «Afligido como gato en tapera».[7]
  • «Agrandado como alpargata de pichi».[8]
    • Nota: Locución de jerga ciudadana de los países rioplatenses, que hace referencia a un individuo de pocas poses e indicado para quien alardea mucho de sí mismo.[8]

CEditar

  • «Caliente como china en baile».
Expresión usada cuando algo (sea ya la comida o el mate, infusión popular del Río de la Plata, Paraguay y el Sur de Brasil) está efectivamente muy caliente. Alude además en sentido subliminal cuando una mujer es muy bonita.[9]
  • «De cada pueblo un paisano».[10]
  • «¡Me agarraste de cande!».[11]

OEditar

  • «Otra cosa es con guitarra».[12]

PEditar

  • «Para tonto no se estudia». (David Macfarlane: The Little Giant Encyclopedia of Proverbs, 2001)
  • «¿Tenes calor? Toca el tambor, ¿Tenes frío tirate al río?».
  • Fuente: Proverbio infantil.

ReferenciasEditar

  1. Pauer, Gabriela; Barcia, Pedro Luis. Refranero de uso argentino. Editorial Grupo Planeta Spain, 2013. ISBN 978-95-0043-532-1.
  2. Glazer, Mark. A Dictionary of Mexican American Proverbs. Editorial Greenwood Publishing Group, 1987. ISBN 978-03-1325-385-0, p. 38.
  3. Diario de sesiones de la Cámara de Representantes, numeros 3007-3012. Uruguay. Asamblea General. Cámara de Representantes. Editor La Cámara, 2002, p. 15.
  4. 4,0 4,1 Martínez López, Juan Antonio; Jørgensen, Annette Myre. Diccionario de expresiones y locuciones del español. Ediciones de la Torre, 2009. ISBN 978-84-7960-412-7, p. 118.
  5. Livchich, Miguel A. Guía de la nostalgia uruguaya. Flor Negra Ediciones, 2004. ISBN 9789974397606.
  6. Giardinelli, Mempo. El país de las maravillas: Los argentinos en el fin gel milenio. Editorial Planeta, 1998. ISBN 978-95-0742-904-0, p. 404.
  7. Escobar, Washington. Refranero uruguayo: pequeña biblia gaucha. Dichos, máximas y sentencias del habla popular colectadas oralmente en Tacuarembó. Editor Cordón, 1963.
  8. 8,0 8,1 Delfante, Carlos B. Repertorio de dichos populares. Editorial Club de Autores, 2015, p. 27.
  9. [1]
  10. [2]
  11. [3]
  12. Grau, Anselmo. Otra cosa es con guitarra. [referencia incompleta]

Enlaces externosEditar

Boletín de la Academia Nacional de Letras del Uruguay, que recopila varios términos del léxico popular montevideano.

Dichos, refranes y proverbios en idioma español que comienzan con la letra:
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
  Argentina  Chile  Colombia  Costa Rica  El Salvador  España  Guatemala  México  Perú  Puerto Rico  República Dominicana  Uruguay  Venezuela