Wikiquote:Manual de estilo

Índice de políticas y guías

Políticas Derechos de autor Fuentes y referencias Lo que Wikiquote no es Punto de vista neutral Uso de imágenes Spam Votaciones Convenciones y guías Criterios para el borrado rapido Manual de estilo Nombres de usuario Página de usuario Presume buena fe Usuarios Etiqueta Privilegios Nombramiento de administradores Nombramiento de burócratas Propuestas Borrado de páginas • Civismo • Cuentas títere • Firma de páginas • Fuentes • Nombres de usuario • No morder a los novatos • Páginas de discusión • Razones de desbloqueo • Uso de comillas

Wikiquote Bienvenida Sobre Wikiquote Historia de Wikiquote Preguntas frecuentes (FAQ) Licencia de documentación libre GNU Limitación de responsabilidad

Ayuda Edición Código wiki básico Plantillas Categorías Espacio de nombres Cómo... Cómo colaborar (una introducción) Cómo crear una página Cómo editar una página Cómo añadir imágenes Cómo encontrar una cita Consultas a la comunidad Café

El manual de estilo de Wikiquote en español describe cómo organizar y dar formato consistente a las páginas de citas con el fin de facilitar tanto la lectura de las páginas como su edición.

Estructura de las páginas

La página estándar consta, como mínimo, de:

• Una brevísima sección introductoria que enlaza al artículo correspondiente en Wikipedia en español o, en el caso de obras literarias, a una página en Wikiquote en español, como puede ser la del propio autor de la obra
• Una lista de las citas célebres.
  • Fuentes de dónde sacaste la cita célebre.
• Una o varias categorías, que sirven para agruparlo con otros artículos relacionados por tema

Introducciones («Entradillas»)

Como Wikiquote es un compendio de citas, no Wikipedia ni una enciclopedia, la introducción de cada página tiene dos propósitos principales:

1. Introducir cada página con suficiente detalle para determinar fácilmente el contenido. No se hace una larga entradilla ya que está enlazada al artículo de Wikipedia.
2. Establecer la relevancia: Wikiquote no incluye citas de personas o sobre temas no célebres.

Secciones

El orden establecido para las secciones, incluidas las opcionales, es el siguiente:

1. Citas

Fuentes

1.1. Citas de [obra] (opcional)

1.2. Citas sobre [obra/persona] (opcional)

2. Véase también (opcional)

3. Referencias

4. Bibliografía (opcional/recomendada)

5. Enlaces externos (opcional)

6. Categorías

A continuación se describe lo esencial de cada una de las secciones. Cada una de ellas se desarrolla más en Wikiquote:Ayuda:Estructura de una página.

Citas

Las citas irán en orden alfabético. Se seguirá este orden alfabético también dentro de cada sección o subsección de una misma página de citas. Por ejemplo, cuando en una página sobre un tema hay más de dos citas de un mismo autor, se puede crear la sección ==Por autor== con subsecciones ====[Tal autor]====.

Véase también (opcional)

Esta sección proporciona enlaces a otras páginas de Wikiquote (no de Wikipedia ni páginas externas) relacionadas que puedan resultar de interés. En esta sección no se debe enlazar páginas que todavía no existen (enlaces rojos).

Referencias

Debajo del encabezado se colocará la plantilla {{listaref}}, la cual desplegará en esta sección de forma automática las referencias utilizadas para las citas.

Bibliografía (opcional)

Con el fin de despejar la página y evitar repetir varias veces los mismos datos, en esta sección se colocarán aquellas fuentes fiables que han sido utilizadas en más de dos ocasiones como fuente para referenciar las citas. Deben ir en orden alfabético de apellido y título de la publicación.

Enlaces externos (opcional)

Aquí se puede incluir un enlace a un sitio web ajeno a Wikiquote, siempre y cuando sea relevantes al contenido de la página o esté relacionado con el personajes citad.

Wikiquote no es un directorio web y no se permiten enlaces con fines comerciales. (Ver la política oficial Wikiquote:Spam.)

Categorías

Para las categorías que corresponden a cada página, ver Categorías.

Modelos de páginas

Los modelos de páginas sirven para homogenizar páginas que comparten características similares:

• Modelo de página (obra literaria)
• Modelo de página (película)
• Modelo de página (persona)

Contenido de las páginas

Consideraciones generales

Para asegurar un uso correcto del sistema ortográfico de la lengua española y las normas que rigen la correcta escritura del español, Wikiquote en español utiliza el Manual de estilo de Wikipedia en español (WP:ME), el cual, a su vez, se rige por las publicaciones de la Real Academia Española (RAE) y de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Extensión de cada cita

Se trata de citas célebres, para discursos enteros y citas muy largas existe Wikisource. No se debe extender la cantidad de 150 palabras en una sola cita. En caso de necesitar una extensión de 250 palabras o más debe contarse con el consenso de otros usuarios.

Citas de una sola obra

No se puede exceder la cantidad de 800 palabras de una misma obra que esté protegida por derechos de autor. Esto no afecta a las obras en el dominio público, como pueden ser las del Proyecto Gutenberg, pero se debe tener en cuenta que Wikiquote recoge citas sueltas, no obras completas. Las obras completas en el dominio público, se pueden consultar en Wikisource. Debe tenerse en cuenta que una obra histórica puede estar en el dominio público pero una edición en concreta de esa misma obra esté protegida por derechos de autor. Se debe tener en cuenta esto también en el caso de las traducciones.

Wikificar

El término wikificar es un neologismo creado para denominar el proceso de unificar el diseño y la estética de los artículos de Wikipedia con las convenciones estipuladas en su Manual de estilo (WP:ME). Cuando un artículo allí cumple con todas estas convenciones, entonces se dice que está wikificado. Esto no solo se refiere a que tenga enlaces internos (azules), sino que sus referencias están completas. En líneas generales, Wikiquote en español sigue las mismas convenciones de estilo para sus páginas.

Esta sección resume algunos de los puntos clave del WP:ME, donde se puede ver también las referencias correspondientes a cada punto.

Comillas

Según la Ortografía de la lengua española (2010):

«... se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deben entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado».

Las comillas angulares «» se encuentran tanto en el menú desplegable «Caracteres especiales: Símbolos» que sale en la parte superior del área de edición como permanentemente en la parte inferior («Caracteres especiales»). Ambas funciones están disponibles al editar una página.

Enlaces internos/externos

Los enlaces internos señalan otras páginas de Wikiquote, existentes (enlaces azules) o que debieran existir (enlaces rojos), mediante [[]] corchetes dobles.

• Los enlaces internos sirven mejorar la experiencia del usuario; no deben dificultar la lectura. Por ello, solo se debe enlazar los términos que sean relevantes para el contexto, ya que puede incluso resultar molesto ver demasiadas palabras enlazadas en una misma cita.

• El enlace externo debe figurar solo en la sección «Enlaces externos», nunca en las demás secciones de la página, excepto para citar una fuente. El criterio de selección de enlaces externos se rige únicamente por el contenido de sitios considerados «oficiales» y complementarios a las referencias utilizadas para las citas.

Espacios duros

Se debe usar el espacio duro ( ) para evitar el desplazamiento de final de línea de expresiones compuestas en donde cifras y abreviaturas o símbolos están separados por un espacio​, p. ej. 17 kg, 23 °C o los nombres científicos de especies donde el género está abreviado, p. ej. C. elegans.

También es conveniente su uso en otros lugares donde el desplazamiento puede ser molesto para el lector como Boeing 747.

Nota: También es necesario para el signo %. La indicación en sentido contrario del Diccionario panhispánico de dudas (2005) fue corregida en la Ortografía académica de 2010.

Fechas

El formato para las fechas será el que se usa en la mayoría de los países hispanohablantes: 3 de enero de 1845. No ha de usarse el formato 3/1/1845, como tampoco 03/01/1845. Los números de los años no llevan punto, y los meses deberán ir en minúsculas. Los siglos irán en números romanos: siglo XIX.

Los años anteriores a nuestra era se escribirán utilizando la abreviatura a. C. (antes de Cristo). Para evitar el salto de línea se utiliza el espacio duro ( ) de la siguiente manera: 50 a. C. Cuando una abreviatura se sitúe al final de una oración, el punto de cierre de la abreviatura sirve de punto final de la oración.

Las décadas se anotan bajo las formas «la década de 1970», «los años setenta», «los setenta», «los 70», etc., evitando los plurales cardinales y calcos del inglés; es decir, expresiones como «los setentas», «1970's», «los 70s», «<los 70's» y «'70>», que son incorrectas en español.

Los períodos se anotan separados por un guion y sin espacios aun cuando se incluyan datos adicionales o no numéricos:

• (1998-2012)
• (18 de febrero de 1998-3 de septiembre de 2012)
• (Barcelona, 1998-Nueva York, 2012)
• (50 a. C.-30 a. C.)

Los siguientes ejemplos, con la inclusión de espacios o la sustitución del guion por una raya o una semirraya, se consideran incorrectos y deben evitarse:

• (1998 – 2012)
• (1998—2012)
• (1998 — 2012)
• (1998 - 2012)
• (18 de febrero de 1998 - 3 de septiembre de 2012) [muy usual en Wikipedia en español, pero incorrecto]

Cabe destacar que el uso del guion en los períodos está normalmente reservado a las precisiones entre paréntesis, pues en textos discursivos se recomienda usar expresiones como: «de 1998 al 2012, entre 1998 y 2012, desde 1998 hasta el 2012», etc.

Imágenes y símbolos

Véase también: Wikiquote:Ayuda:Cómo añadir imágenes

Wikiquote es un compendio de citas a través del lenguaje escrito, por su precisión y permanencia en el tiempo. Esto incluye, en casos especiales, el uso de convenciones tipográficas como la cursiva o la letra negrilla.

A excepción del logotipo de Wikimedia Commons, que puede colocarse en la sección «Enlaces externos» (ver arriba), no se admiten, con carácter general, iconos, símbolos o banderas en las páginas de citas. El texto debe contener solamente palabras, nunca elementos iconográficos que representen o simbolicen lo que la palabra significa. Tampoco deben emplearse este tipo de imágenes en los encabezados de las secciones.

Los símbolos solamente aparecerán en cuadros informativos (tablas, fichas) —nunca en listas—, para así evitar la sobrecarga visual del texto que percibe el lector.

Las imágenes, relevantes para la página, deben incluir un pie de imagen, bien descriptivo o con una cita de la propia página, debidamente referenciada (tanto en el cuerpo de la página como si se repite como pie de imagen).

Listados cronológicos

De realizarse alguna ordenación cronológica, con o sin tablas, en filmografías, listados de obras, premios o cualquier otro contenido susceptible de ser listado por fechas, se seguirá un orden creciente de fechas, es decir, se empezará por la más antigua y se terminará por la más reciente.

Traducciones

Siempre que sea posible, las citas deben contar con su versión referenciada en español. Como esto no siempre será posible, para las páginas biográficas de autores en otras lenguas, se recomienda colocar la plantilla {{tradwq}} debajo del encabezado ==Citas== y justo por encima del texto oculto que informa sobre las referencias. Dicha plantilla informa a los lectores que puede haber diferentes versiones a la hora de traducir una misma cita. (Véase también Ayuda:Estructura de una página: Traducciones)

En este sentido, para las obras traducidas que, por su relevancia histórica, etc. pueden contar con varias ediciones, como, por ejemplo, las de Shakespeare, conviene aportar las distintas versiones traducidas («Variantes»), con sus respectivas referencias.

Por otra parte, salvo que su traducción sea tan evidente que no puede haber duda alguna, para aquellas citas que, por su complejidad pueden tener distintas interpretaciones, conviene aportar la versión original, debidamente referenciada. Un caso archiconocido de esto es el de la cita «Ser o no ser», la cual, a pesar de su aparente sencillez, cuenta con numerosas versiones.

Tratamientos de cortesía, profesionales, etc.

Salvo que forman parte de la cita original, del título de una obra, o que se trata de alquien conocido mayormente por su tratamiento, como es el caso de don Quijote, por ejemplo, se debe evitar el uso de tratamientos de cortesía o sus siglas o contracciones, como don (D.), doña (Dña), señor (Sr.), señora (Sra.), su majestad (S. M.), doctor (Dr.), sir, Prof., monsignor, etc.