Traducción
comunicación del significado de un texto en la lengua de partida mediante un texto equivalente en la lengua de llegada
Traducción, como acción y efecto de traducir, es «expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra». También se usa como sinónimo de «convertir, mudar, trocar, explicar, interpretar».[1]
Citas de traducción, traducir, traductor, etc. editar
- «El debe y la tarea de un escritor son los de un traductor (el verdadero libro no hay que inventarlo, sino traducirlo».[2]
- «El traductor es el héroe cuya proeza se mide por su capacidad para ser olvidado».[3]
- «La traducción de la poesía es una tarea que solo puede realizarse “un poco mejor o un poco peor”, pero nunca perfectamente».[4]
- «La traducción es una colaboración del traductor con el autor: consiste en eso, en poner al texto original una piel nueva que sustituya a la piel primitiva que le puso el autor y que, en la traducción, desaparece sin remedio».[5]
- «Una traducción pùede ser, todo lo más, un eco».[7]
Referencias editar
- ↑ Diccionario de la RAE.
- ↑ Bartra (1994), p. 250.
- ↑ Albaigès (1997), p. 53. "Futuro". Artículo en El País, 1993.
- ↑ Jerusalén, la emanación del gigante Albión, Blake, William (trad. Xavier Campos Vilanova). p. 8. Publicacions de la Universitat Jaume I, 1997. ISBN 9788480211222.]
- ↑ "Cuadernos de Traducción e Interpretación (nº 11-12)" Entrevista de Esther Benítez (1989-1991) en [ pp. 284-285.] Citado por Joan Verdegal, en De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés 2013. Publicado en "Çedille. Revista de estudios franceses".
- ↑ Señor (1997), p. 316.
- ↑ Señor (1997), p. 313.
Bibliografía editar
- Albaigès Olivart, José María (1997). Un siglo de citas. Planeta. ISBN 8423992543.
- Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe. ISBN 8423992543.
Enlaces externos editar
Wikcionario alberga definiciones sobre Traducción.
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Traducción.
