Mariposa

«El hombre es como la mariposa, se precipita ciegamente hacia la llama aunque le hiera y le queme»
Witold Gombrowicz

La mariposa es un lepidóptero caracterizado por sus dos pares de alas cubiertas de un polvo de escamas y por lo general de colores brillantes.

Citas

A

• «Aquello que para la oruga es el fin del mundo, para el resto del mundo se llama mariposa».^{[sin fuentes]}
  • Lao-Tse
  • Nota: Aparece con muy diversas atribuciones.

C

• «Cubierto de mariposas el árbol muerto florece».
  • Kobayashi Issa

E

• «El hombre es como la mariposa, se precipita ciegamente hacia la llama aunque le hiera y le queme».
  • Witold Gombrowicz
  • Fuente: Ferdydurke (1937)

• «Esos cuentos se reducían para mi, a uno solo (de los otros no me acuerdo), el del soldado de plomo, que no sé si se llama así, no he querido volver a leerlo para que no pierda en mi imaginación el polvo de la mariposa, que conserva todavía, al cabo de los años».
  • Corpus Barga
  • Fuente: Los pasos contados, p. 372.

• «Espero que te guste mi "trivial" obra teatral. Está escrita por una mariposa para las mariposas».
  • Oscar Wilde, en una carta a Arthur Lee Humphreys
  • Nota: La obra a la que se hace referencia es La importancia de llamarse Ernesto (1895).

• «¿Insinúas que soy el tipo de hombre que va con ligereza de mujer en mujer —como una mera mariposa que revolotea de flor a flor, sorbiendo...?»
  • P. G. Wodehouse, Meet Mr Mulliner (1927), Londres: Herbert Jenkins
  • Original (en inglés): «Are you insinuating that I am the sort of man who turns lightly from one woman to another —a mere butterfly who flits from flower to flower, sipping...?».

I

• «Intentar definir el humorismo es como pretender pinchar una mariposa con un palo de telégrafos».
  • Enrique Jardiel Poncela
  • Fuente: Tres comedias con un solo ensayo (1934)

L

• «La felicidad es como una mariposa. Cuanto más la persigues, más huye. Pero si vuelves la atención hacia otras cosas, ella viene y suavemente se posa en tu hombro».^{[sin fuentes]}
  • Viktor Frankl

• «La literatura y las mariposas son las mayores pasiones conocidas en el hombre».
  • Vladimir Nabokov
  • Fuente: Radio Times (1962)

M

• «Muévete como una mariposa, pica como una abeja».
  • Muhammad Ali, ‘Cassius Clay’
  • Fuente: Cassius Clay Story (1964)

S

• «Sobre la campana del templo posada, dormida una mariposa».
  • Yosa Buson

U

• «Un día el filósofo Zhuangzi se quedó dormido en un jardín florido y tuvo un sueño. Soñó que era una hermosa mariposa. La mariposa voló hasta agotarse y se quedó dormida. La mariposa también tuvo un sueño. Soñó que era Zhuangzi. En ese momento Zhuangzi se despertó. No sabía si era el verdadero Zhuangzi o bien el Zhuangzi del sueño de la mariposa. Tampoco sabía si había soñado con la mariposa o si era la mariposa la que había soñado con él».
  • Zhuangzi, pensador chino, siglo IV a. C.
  • Variante: «Una noche Zhuang Zhou soñó que era una mariposa: una mariposa que revoloteaba, que iba de un lugar a otro contenta consigo misma, ignorante por completo de ser Zhou. Despertóse a deshora y vio, asombrado, que era Zhou. Más, ¿Zhou había soñado ser una mariposa? ¿O era una mariposa la que estaba ahora soñando que era Zhou? Entre Zhou y la mariposa había sin duda una diferencia. A esto llaman "mutación de las cosas"». (Zhuang Zi, p. 53)

• «Una mariposa que volase, se oiría en el atrio de Comfront».
  • Fuente: Las crónicas del sochantre, p. 135.
  • Álvaro Cunqueiro

Citas en verso

«Frágil, una llana taza de China llena de pequeñas mariposas claras»
Rilke
Porcelana china (detalle con mariposas) del Museo Walters.

• «¿Estoy viendo flores caídas
  que retornan a la rama?
  ¡Es una mariposa!».
  • Moritake

• «Porcelana opalina,
  frágil, una llana taza de China,
  y llena de pequeñas mariposas claras.»
  • Rainer Maria Rilke
  • Fuente: Nuevos poemas.

Proverbios y trabalenguas

• «La montaña es pesada, pero una mariposa levanta a un gato en el aire».^{[sin fuentes]}
  • Proverbio chino

• «En una zarzamorera estaba una mariposa zarzarrosa y alicantosa. Cuando la mariposa zarzarrosaba y alicantaba, las zarzamoras mariposeaban».^{[sin fuentes]}

Bibliografía

• Albaigès Olivart, José María (1997). Un siglo de citas. Planeta.  ISBN 8423992543
• Kobayashi, Issa; Lanoue, David G. Cup-Of-Tea Poems: Selected Haiku of Kobayashi Issa. Asian Humanities Press, 1991 (en inglés) ISBN 9780895818744
• Rodríguez-Izquierdo, Fernando (1972). El haiku japonés. Hiperión.  ISBN 978-8475174027