Hávamál

Hávamál (Los dichos del Altísimo[1]) es una colección de dichos o proverbios vikingos, supuestamente del propio Odín, escritos en verso y que forman parte de la Edda poética en nórdico antiguo. La colección se recoge en el Codex Regius, que data del siglo I.

CitasEditar

  • «Al contrario de lo que se cree, el hidromiel no es tan bueno para los hijos de los hombres: cuanto más bebe un hombre, menos sabe y se convierte en un tonto confundido».
    • Versión en inglés: «Less good than belief would have it, is mead for the sons of men: A man knows less the more he drinks, becomes a befuddled fool».[2]
  • «Al encontrarse entre otras personas, un tonto hará bien en no hablar; al menos que hable demasiado, nadie sabrá que no sabe nada».
    • Versión en inglés: «A foolish man who comes among people, had best be silent; for no one knows that he knows nothing, unless he talks too much».[3]
  • «Cada sabio debe usar su poder con moderación; encontrará que nadie destaca cuando se juntan hombres fuertes».
    • Versión en inglés: «Each of the wise should wield his power in moderation; He will find that no one is foremost when stout men gather».[4]
  • «El ganado muere, los parientes mueren, al final tú morirás, pero la gloria nunca muere para el hombre que la alcanza».
    • Traducción al español de la traducción al inglés de Carolyne Larrington. Citado en Haywood (2016).[1]
    • Variante: «El ganado muere, y los familiares mueren, pero el honor nunca muere».
    • Versión en inglés del variante: «Cattle die, and kinsmen die, but honor never dies».[5]
  • «Nunca dejes que un hombre malo sepa de tus desgracias».
    • Versión en inglés: «Never let a bad man know of your misfortunes».[3]

ReferenciasEditar

  1. 1,0 1,1 1,2 Haywood, John. Los hombres del Norte: La saga vikinga (793-1241). Grupo Planeta Spain, 2016. En Google Books. Consultado el 16 de mayo de 2019.
  2. Zimmerman, Jereme (en inglés). Make Mead Like a Viking: Traditional Techniques for Brewing Natural, Wild-Fermented, Honey-Based Wines and Beers. Chelsea Green Publishing, 2015. En Google Books. Consultado el 15 de mayo de 2019.
  3. 3,0 3,1 Parker, Philip (en inglés). The Northmen's Fury: A History of the Viking World. Random House, 2014. En Google Books. Consultado el 15 de mayo de 2019.
  4. Byock, Jesse L. (en inglés). Viking Age Iceland, Capítulo 13. Penguin UK, 2001. En Google Books. Consultado el 15 de mayo de 2019.
  5. Lee, Adrienne (en inglés). Vikings, p. 17. Capstone, 2013. En Google Books. Consultado el 15 de mayo de 2019.