Velar

permanecer despierto por vigilancia, trabajo, etc.
(Redirigido desde «Vela (tiempo)»)

Velar y vela definen la «acción y efecto de velar al fallecido (velatorio), al enfermo, o propiamente dicho, el tiempo que se vela. También se usa para denominar el tiempo que se destina por la noche a trabajar».[1]

Citas de vela, velar, velatorio, duermevela, etc. editar

En el Quijote editar

Página principal: Don Quijote de la Mancha
  • «— Duerme tú, Sancho -respondió don Quijote-, que naciste para dormir; que yo, que nací para velar, en el tiempo que falta de aquí al día, daré rienda a mis pensamientos, y los desfogaré en un madrigalete, que, sin que tú lo sepas, anoche compuse en la memoria».[3]

Citas en verso editar

  • «¡Ay!, cuando los hijos mueren,
    rosas tempranas de abril,
    de la madre el tierno llanto
    vela su eterno dormir».[4]
  • «Dentro de la fragua lloran,
    dando gritos, los gitanos.
    El aire la vela, vela.
    El aire la está velando».[5]

Refranero editar

  • Esta noche me cabe la vela; ruego yo a mi Dios que no me duerma.[6]
  • «La mujer que poco vela, tarde hace luenga tela».[7]

Referencias editar

  1. Diccionario de la RAE
  2. Citado por M. Wald en «La traducción no existe (y II)», El Trujamán, 24 de agosto de 2000. CVC; y «The Dead», Dubliners.Ed. de Alianza Editorial (1991), trad. de Guillermo Cabrera Infante.
  3. Capítulo LXVIII. "De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote". Buscar por «velar».
  4. "¡Ay!, cuando los hijos mueren". Menciones en GLibros.
  5. "Romance de la luna' en el Cancionero gitano. Menciones en GLibros.
  6. Correas (1906), p. 136.
  7. Correas (1906), p. 189.
  8. Correas (1906), p. 433.

Bibliografía editar

  • Correas, Gonzalo (1906). Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Madrid, Ratés. Internet Archive.

Enlaces externos editar