Roberto de Mesquita

Roberto de Mesquita (Santa Cruz das Flores, 19 de junio de 1871-Santa Cruz das Flores, 31 de diciembre de 1923) fue un poeta portugués.

Citas de sus obras

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «Alma mía, ¿de dónde viene el dolor que te invade? / ¿Qué Edén te sientes perdido? / ¡Oh! ¡Este es un poderoso lleno de añoranza / Sin objetivo definido!».
  • Original: «Minha alma, donde nasce a mágoa que te invade? / Que éden sentes perdido? / Oh! esta cheia poderosa de saudade / Sem alvo definido!».

• «Paisaje crepuscular que palpitante espía / la estrella del pastor, ya flotando en el azul? / El anhelo sin causa, la vaga nostalgia / Que llena como un perfume este declinar del día, / ¿Se generó en mi alma o despertó en la tuya?».
  • Original: «Paisagem vesperal que palpitante espia / a estrela do pastor, que já no azul flutua? / A saudade sem causa, a vaga nostalgia / Que enche como um perfume este apagar do dia, / Gerou-se na minha alma ou acordou na tua?».

Citas sobre Mesquita y su obra

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «Roberto de Mesquita pide un lugar importante en el simbolismo portugués, junto a sus príncipes, que no deben avergonzarse por no ser una compañía rotunda (António Nobre, Camilo Pessanha, Eugénio de Castro), y quien es el primer poeta que expresa algo de esencial en la condición humana tal como aparece en las islas Azores».
  • Vitorino Nemésio
  • Fuente: «O Poeta e o Isolamento: Roberto de Mesquita». Coimbra: Revista de Portugal, vol. II, 6, enero de 1939, pp. 246-261. Reeditado en Conhecimento de Poesia. Salvador: Universidade da Bahia, 1958; Lisboa: Editorial Verbo, 1970, pp. 131-149.

• «... en el aislamiento de Flores, la poeta de muchas maneras se ha integrado perfectamente en el "clima" del simbolismo francés —como si no salía de casa— … vinculados a la isla remota, los paisajes y estados de ánimo, tan a menudo de naturaleza verlainiana, son típicamente simbolistas también: anochecer, otoño, niebla, lluvia, aburrimiento, melancolía, hipo escaso, nostalgia, languidez, [y que otro] rincón verlainiano de Roberto de Mesquita, donde influencia de las Fêtes Galantes, es la nostalgia de los tiempos abolidos, con su resplandor aristocrático, su "elegancia pasada", "modas difuntas", fiestas en el parque o salón, minuetos, bailes de baile máscara, arlequines y pierrot; el melancólico encanto de los viejos álbumes, de las casas abandonadas o en ruinas, de las piedras cubiertas de musgo. El poeta evade el pasado, "respira" novelas y baladas, sueños».
  • Jacinto do Prado Coelho
  • Fuente: «Roberto de Mesquita e o Simbolismo», prefacio. EN: SILVEIRA, Pedro da (1973). Roberto de Mesquita, Almas Cativas e Poemas Dispersos. Fixação do texto, recolha de dispersos e notas de (…). Lisboa: Edições Ática.