Discusión:Sandro Pertini
Último comentario: hace 3 años por Latemplanza en el tema Sin referencias ni justificación de traducción, selección de cita, etc.
Sin referencias ni justificación de traducción, selección de cita, etc.
editar- "Il fascismo è l'antitesi della fede politica, perché opprime tutti coloro la pensano diversamente."
- Fuente: CESP Centro Espositivo Sandro Pertini. Entrevista
- Traducción: "El fascismo es la antitesis de la fe política, porque oprime a todos aquellos que piensan de forma diversa."
- "Lavoratori! Sciopero generale contro l'occupazione tedesca, contro la guerra fascista, per la salvezza delle nostre terre, delle nostre case, delle nostre officine. Come a Genova e Torino, ponete i tedeschi di fronte al dilemma: arrendersi o perire."
- Discurso pronunciado en la radio el 25 de abril de 1945 contra lo ocupación de los nazis en Italia.
- Traducción: "¡Trabajadores! Huelga general contra la ocupación alemana, contra la guerra fascista, por la salvación de nuestra tierra, de nuestras casas, de nuestras oficinas. Como en Génova y Turín, poned a los alemanes de frente al dilema: rendirse o morir."
- "[...]Mussolini si comportò come un vigliacco, senza un gesto, senza una parola di fierezza. Presentendo l'insurrezione si era rivolto al cardinale arcivescovo di Milano chiedendo di potersi ritirare in Valtellina con tremila dei suoi. Ai partigiani che lo arrestarono offrì un impero, che non aveva. Ancora all'ultimo momento piativa di aver salva la vita per parlare allá radio e denunciare Hitler che, a suo parere, lo aveva tradito nove volte[...]".
- A Milano e a Torino nella fiammata insurrezionale, in Avanti! (periódico socialista), 6 de mayo de 1945.
- Traducción: "Mussolini se comportó como un cobarde, sin un gesto, sin una palabra de fiereza. Presintiendo la insurreción se había dirigio al arzobispo cardenal de Milán pidiendo poder retirarse a Valtellina con los suyos. A los partisanos que lo arrestaron ofreció un imperio, que no tenía. Incluso en el último momento intentaba salvar la vida para hablar en la radio y denunciar a Hitler que, a su parecer, lo había traicionado nueve veces.