Yoshiciv
| ¡Bienvenido a Wikiquote, Yoshiciv! |
| Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. |
| Wikiquote es una colección de citas célebres de personajes famosos, libros,refranes, dichos y proverbios. Se realiza de forma colaborativa a través de Internet, bajo las licencias libres GFDL y Creative Commons Atribución/Compartir-Igual 3.0, y basándose en tecnología wiki. |
Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:
Para facilitar la comunicación interlingüística entre usuarios, puedes indicar los idiomas que practicas y el nivel, incluyendo en tu página personal las plantillas que encontrarás en Wikiquote:Babel. Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros usuarios de Wikiquote. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el Wikiquote:Café o preguntar en el canal de IRC: #wikiquote-esentrar. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte.  Si quieres dejar un mensaje a un usuario en concreto debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que solamente se firma en el Café y las páginas de discusión, no en los artículos de citas ni en los demás espacios del sitio. |
Hola,
Respecto a tu edición de Georges Sand, modificas sustancialmente una cita aportada por otro usuario con una fuente citada. Para poder hacerlo, tu versión, incluida la traducción, ya que es objeto de controversia, deben ir debidamente referenciadas, por lo que debes añadir aquellas fuentes para que tu versión permanezca.
Gracias por tu trabajo y comprensión.
--Ayagaures 0 (discusión) 11:28 2 sep 2018 (UTC)
Yo apreciaría que pudieras enseñarme eso.--Yoshiciv (discusión) 12:20 2 sep 2018 (UTC)
Contestación.
editarHola de nuevo,
como verás, en la plantilla de bienvenida tienes los enlaces necesarios para conocer las políticas de edición y demás de Wikiquote. Una fundamental, recogida en Wikiquote:Referencias, es que toda aportación debe ir acompañada de su correspondiente fuente o referencia, con todos los requisitos que allí se exigen, de modo que el usuario pueda comprobar la veracidad de la cita. También está prohibido el uso de citas extraídas de webs con bases de datos de aquellas, ya que están protegidas por derechos de autor (ver política de copyrights).
De esta forma se asegura el proyecto frente a posibles problemas de derechos de autor y se dota al mismo de la veracidad y seriedad que no tienen las innumerables bases de datos, sin referencias y repletas de errores que circulan por internet, y se da cumplimiento a las políticas de la comunidad. Las citas sin referencias, pasado un tiempo prudencial, pueden ser eliminadas por cualquier editor, por lo que tu contribución se perdería. El proyecto necesita editores como tú para salir adelante.
Respecto a las traducciones es corriente que los editores con conocimientos de idiomas que extraen la cita de un texto en otra lengua, hagan ellos mismos la traducción. Yo lo hago, aunque únicamente en el caso de no haber encontrado el texto en español. Como te he dicho si una cita, en original y español tiene las debidas fuentes/referencias, esta versión cumple con los requisitos de las políticas de la comunidad y prevalece sobre otras. Sin embargo todos sabemos que hay ediciones y ediciones, pero por lo que te he comentado hay que ceñirse a las políticas de la comunidad. También es cierto que en el proyecto encontrarás muchísimos ejemplos que incumplen todo lo antedicho, pero no por eso debemos dar continuidad a errores del pasado. Somos pocos los editores en este proyecto, y menos los que realizamos tareas de mantenimiento y mejora del trabajo anterior. Por eso también te animo a que si ves casos como los que te digo los corrijas buscando las fuentes o referencias para añadirlas, colocando la plantilla {{Referencias}} al inicio de artículos que carezcan de referencias/fuentes o tengan muy pocas o la plantilla {{Fuentes}} en las citas que no las tengas. En caso de encontrar citas que claramente son falsas, mal atribuidas, o que, a pesar de haber advertido al editor que las puso para que añada la fuente, este haya ignorado el aviso después de un tiempo prudencial, puedes eliminar la cita. Es cierto que las normas indican que las citas que no cumplan con aquellas pueden ser eliminadas por cualquier editor, pero si fuésemos absolutamente radicales en esto nos quedaríamos sin Wikiquote. Por eso existe un consenso respecto a lo que te he explicado, y que los editores que encuentren fuentes o referencias las añadan a las citas ya existentes. Es más trabajo, pero vale la pena. Para las aportaciones actuales yo procedo de la siguiente forma: en caso de usuario registrado le dejo mensaje en su PD para que aporte la fuente/referencia, y en caso de usuario no registrado deshago directamente la edición. En cualquier caso si considero que la cita vale la pena, procuro buscar yo las referencias antes que eliminarla, que es el último recurso.
Espero haberte explicado el tema. Si necesitas cualquier cosa puedes dejarme un mensaje aquí, nombrándome con el formato [[Usuario: Ayagaures 0]], y el sistema me avisa, ya que mi PD está semiprotegida por los vandalismos que he aguantado. Más adelante podrás usarla normalmente.
Gracias por tu trabajo y comprensión,