Proverbios árabes

Texto de encabezado

• "Alá es grande, pero ata fuerte tu camello."
  • Variante: "Ten fe en Alá, pero en el zoco ata tu camello."
  • Variante: "Cree en Alá, pero cierra la puerta con llave."

• "Al perro que tiene dinero se le llama señor perro."

Del árbol del silencio pende el fruto de la seguridad.

• "Castiga a los que te tienen envidia haciéndoles el bien."

• "Cuando otro sufre es madera que sufre."

• "¿Cuándo será el fin del mundo? El día que yo muera."

• "Del árbol del silencio pende el fruto de la seguridad."

• "Después de que has soltado la palabra, ésta te domina. Pero mientras no la has soltado, eres su dominador."
  • Variante: "Eres esclavo de tus palabras y dueño de tus silencios."
  • Variante: "Si la palabra callada es tu esclavo, la expresada es tu amo."
  • Variante: "El hombre es amo de lo que calla, y esclavo de lo que dice."

• "Dios no impuso a los ignorantes la obligación de aprender, sin antes haber tomado a los que saben el juramento de enseñar."

• "El hombre no puede saltar fuera de su sombra."

• "Es mejor encender una luz que maldecir la oscuridad."

• "Estate atento cuando tu enemigo te sonría: la fiera muestra los dientes antes de atacar."

• "Guerrear no da lugar a divertirse."
  • Citado por Ibn Hazm en El collar de la paloma, Capítulo XIX

• «Hay cuatro cosas que no vuelven: la flecha arrojada, la palabra ya dicha, la oportunidad desperdiciada y la vida pasada».

• "La crueldad es la fuerza de los cobardes."

• "La envidia señala las virtudes del envidiado, y los defectos del envidioso."

• "La primera vez que me engañes, será culpa tuya; la segunda vez, la culpa será mía."

• "Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino por las huellas que dejan."

• "Libros, caminos y días dan al hombre sabiduría."

• "Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo."

No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido.

• "Lo que entra con dificultad no sale con facilidad."
  • Citado por Ibn Hazm en El collar de la paloma, Capítulo VI

• "Los oídos no sirven de nada a un cerebro sordo."

• "Los que de veras buscan a Dios, dentro de los santuarios se ahogan."

• "No abras los labios si no estás seguro de que lo que vas a decir es más hermoso que el silencio."
  • Variante: "Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio, no lo digas."
  • Variante: "Cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que tu silencio."

• "No desprecies a un rival por pequeño que sea; el mosquito puede dañar los ojos del león".

• "No hay animal en la tierra ni una criatura voladora con dos alas, sino que son gente como la que hay en ti"

• "No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido."

• "Para fortalecer el corazón, no hay mejor ejercicio que agacharse para levantar a los que están caídos."

• "Quien está en las últimas no hace versos."
  • Citado por Ibn Hazm en El collar de la paloma, Capítulo XIX

• "Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
  • Variante: "Quien no entienda una mirada jamás entenderá una larga explicación."

• "Quien quiere hacer algo encuentra un medio, quien no quiere hacer nada encuentra una excusa."

• "Quien se empeña en pegarle una pedrada a la luna no lo conseguirá, pero terminará sabiendo manejar la honda."

• "Si alguien te muerde te hace recordar que tú también tienes dientes."

• "Si quieres torturar a los sabios haz que sus acompañantes sean estúpidos."

• "Si tiene remedio, ¿por qué te quejas? Y si no tiene remedio, ¿por qué te quejas?"
  • Variante: "Si tiene solución, ¿por qué te preocupas? Y si no la tiene, ¿por qué te preocupas?
  • Variante: "Si el problema se puede arreglar, ¿de qué te quejas? Y si no se puede arreglar, ¿de qué te quejas?"
• "Si tienes un amigo, visítalo con frecuencia, pues las malas hierbas y las espinas invaden el camino por donde nadie pasa."

• "Siéntate a tu puerta y verás pasar el cadáver de tu enemigo."

• "Si un hombre te dice que pareces un camello, no le hagas caso; si te lo dicen dos, mírate a un espejo."

• "Sólo se tiran piedras al árbol cargado de frutos."

Un amigo hace más daño que un enemigo.

• "Un amigo hace más daño que un enemigo."

• "Un consejo se da, y se recibe por convicción."

• "Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo."

• "Una piedra lanzada por la mano de un amigo es como una flor."

• "Una sola mano no puede aplaudir."

• «Y ten paciencia con la maquinación de los envidiosos, porque tu paciencia los matará, porque el fuego se come a sí mismo si no encuentra a quien comerse».
  • Original en árabe: «واصبر على كيد الحسودي فانا صبرك قاتله فالنار تأكل بعضها ان لم تجد ماتاكله».