Proverbios árabes

Proverbios, refranes y dichos de origen árabe

«

«El ojo del sol no puede ser tapado por la mano».

»

• «Al perro que tiene dinero se le llama señor perro».

• «Aprender en la vejez es escribir en la arena, pero hacerlo en la juventud es grabar sobre piedra».

• «Aunque corriera una fuente de oro a la puerta de cada uno, los hombres no dejaría de luchar entre sí».

• «Cada cual está hecho para lo que ha sido creado».

• «Consulta siempre a tu mujer, y enseguida a tí mismo».

• «Cuando come la boca, el ojo se hace indulgente».

• «¿Cuándo será el fin del mundo? El día que yo muera».

• «Del árbol del silencio pende el fruto de la seguridad».

• «Dos espadas no caben en una misma vaina».

• «El asno que sufre corre más que el caballo».

• «El caballo trota según sea su dueño».

• «El clavo sostiene la herradura, la herradura al caballo, el caballo al hombre y el hombre el universo».

• «El corazón ve antes que el ojo».

• «El dinero es como la sombra que va y viene».

• «El exilio con riqueza es una patria y la patria con pobreza es un exilio».

• «El hombre no puede saltar fuera de su sombra».

• «El insecto silencioso, atraviesa las murallas».

• «El ojo del sol no puede ser tapado por la mano».

• «El olor de los niños viene del Paraíso».

• «El pobre es un extraño en su país».

• «El tesoro que no se gasta aprovecha poco».

• «El toro no se fatiga por llevar sus cuernos».

• «En la astucia de la mujer hay siempre dos astucias».

• «Hasta la gallina que bebe agua mira al cielo».

• «Hay demasiados caminos que llevan allí donde no está el corazón».

• «Hay dos clases de hombres. los que pueden ser venturosos y no lo son, y los que, sin encontrarla, no dejan de buscar la ventura».

• «La herida causada por una lanza puede curar, pero la causada por la lengua es incurable».

• «La jarra llena no resuena».

• «La limosna es una plegaria silenciosa».

• «La muerte es un impuesto que pende sobre nuestras cabezas, y no hay otra salida que pagarlo».

• «Las moscas reconocen el rostro del lechero».

• «La verdad que daña es mejor que la mentira que alegra».

• «Libros, caminos y días dan al hombre sabiduría».

• «Los conocimientos de los hombres son un tesoro; la palabrería de las mujeres, viento».

• «Los leones se preocupan de no beber allí donde lo hacen los perros».

• «Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego».

• «Mientras el hombre no tenga la cabeza rota, no todo está perdido para él».

• «Mil empleados que roban valen más que un socio que lleva los libros».

• «No alimentes demasiado a tu perro, pues te morderá; déjale tener hambre, y te seguirá».

• «No hay mayor soledad que la mala compañía».

• «Nuestra vida es como un puñado de nieve bajo el sol del verano».

• «Para amar bien a una mujer, es necesario amarla como si fuera a morir mañana».

• «Para gozar hay que comenzar por olvidar».

• «Para un colador no es un defecto tener agujeros».

• «Pídeles consejo a los viejos y los jóvenes, pero sigue tu propio sentido común».

• «Pregunta cuál es mi virtud y no el color de mi piel».

• «Prestar es como sembrar el odio».

• «Que nadie le diga lo que tiene que hacer a alguien que ya ha decidido cuál tiene que ser su destino».

• «Quien escupe no lame su saliva».

• «Quien ha comido una vez de tu comida, sentirá hambre al verte».

• «Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación».

• «Quien se empeña en darle una pedrada a la Luna no lo consegurá, pero terminará sabiendo manejar la honda».

• «Quien se enamora de las perlas, se lanza al mar».

• «Se ha sembrado el mañana, pero no ha brotado todavía».

• «Siéntate a la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo». [atribución en numerosos países y culturas]

• «Siéntate inclinado y habla derecho».

• «Si la desgracia entrara en el mar, lo secaría».

• «Si la mujer comete adulterio, su marido tiene algo que ver en ello».

• «Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas».

• «Si no puedes entrar por la puerta del amor, entra por la del oro».

• «Si quieres vengarte de un hombre: regálale una mujer hermosa».

• «Si tienes mucho, da tus bienes; si tienes poco, da tu corazón».

• «Si un negocio te abruma al principio, empiézalo por el final».

• «Tiende tu mano, pero cuenta los dedos al retirarla».

• «Trabaja como si tuvieras que vivir siempre, y come como si tuvieras que morirte mañana».

• «Todo defecto que place al sultán, se convierte en una cualidad».

• «Una mujer soltera tiene un ala rota».

• «Una piedra lanzada por la mano de un amigo es como una flor».

• «Un benefactor es el que me hace bien, incluso aunque haga mal a todo el mundo».

• «Un dedo de más entorpece la mano».

• «Un extranjero es ciego, aunque vea».

• «Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo».

• «Un puñado de abejas vale más que un saco de moscas».

Bibliografía

• Acerete, Julio C. (1967 1.ª ed.). Proverbios, adagios y refranes del mundo entero. Bruguera. 

• Giner (José Luis Díaz y Vicente González 1967). Gran enciclopedia de frases célebres. Ediciones Giner. M.2003-1967. 

• Goicoechea, Cesáreo (1995 7ª ed. 1955, 1962, 1970). Diccionario de citas. Dossat. 

• Orbaneja, Eduardo (1998). El saber del pueblo. Establecimiento tipográfico de J. Pastor, Valladolid, 1890. CIE. p. 353. ISBN 8493001643. 

• Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe. ISBN 8423992543.