Proverbios irlandeses

Proverbios, refranes y dichos de origen irlandés

• "Abair ach beagan agus abair gu math e"
  • Traducción: "Dí poco y dilo bien".

• "Aithnichear an leomhan air scriob de iongann"
  • Traducción: "Al león se lo reconoce por los arañazos de sus garras".

• "An neach nach cìnn na chadal, Cha chìnn e na dhuisg"
  • Traducción: "Aquel que no prospera en sus sueños, no prosperará despierto".

• "An làmh a bheir 'si a gheibh, Mar a d'thugar do dhroch dhuin'e"
  • Traducción: "La mano que da es la mano que recibirá, excepto cuando ésta da a un mal hombre".

• "An rud a nithear gu math, chithear a bhuil"
  • Traducción: "Lo que está bien hecho lo mostrará en sus resultados".

• "Am facal a thig a Ifrinn - Se a gheibh, ma 's e 's mo bheir"
  • Traducción: "El mensaje del infierno dáselo al mejor postor".

• "An uair a bhios sinn ri òrach Bidheadhmaid ri òrach; 'S nuair a bhios sinn ri maorach, Bidheadhmaid ri maorach"
  • Traducción: "Cuando buscamos oro, dejadnos buscar oro. Cuando buscamos pelea dejadnos buscar pelea".

• "Am fear nach gheidh na h-airm 'nam na sìth, Cha bhi iad aige 'n am a chogaidh"
  • Traducción: "Quien no mantiene sus armas en tiempos de paz, no tendrá armas en tiempos de guerra".

• "Am fear a ghleidheas a theanga, gleidhidh e a charaid"
  • Traducción: "Aquel que calla no pierde amigos".

• "Air rèir do mheas ort fhèin 'S ann a mheasas càch thu"
  • Traducción: "Tal y como tú te amas a ti mismo los demás te amarán a ti".

• "Am fear nach seall roimhe Seallaidh e as a dheigh"
  • Traducción: "Aquel que no mira ante él tendrá que mirar tras él".

• "An ràthad fada glan, is an ràthad goirid salach"
  • Traducción: "El largo y limpio camino, y el corto y sucio camino".

• "A bhò is miosa 'th' anns a bhuaile 'S is cruaidh ni gèum"
  • Traducción: "La peor vaca del establo es la que muge más alto".

• "An rud nach gabh leasachadh, 'S fheudar cur suas leis"
  • Traducción: "Lo que no se puede evitar debe llevarse a cabo".

• "An rud a thig gu dona falbhaidh e leis a ghaoith"
  • Traducción: "Lo que se toma con engaños se va con el viento".

B

• "Buinidh urram do'n aois"
  • Traducción: "El honor pertenece al tiempo antiguo".

• "Bheirear comhairle seachad ach cha toirear giùlan"
  • Traducción: "Se puede consolar, pero no conducir".

• "Bior a d'dhòrn na fàisg; Easbhuidheachd ri d' nàmhaid na ruisg; Ri gearradh-sgian a d' fheol na èisd; Beisd nimheil ri d' bheò na duisg"
  • Traducción: "No te rasques la espina que se clava en la espalda, no aguantes al que te quiere como enemigo, no oigas la daga que apunta a tu carne, no despiertes al reptil venenoso".

• "Bithidh cron duine cho mòr ri beinn mas leir dha fhèin e"
  • Traducción: "Las faltas de un hombre serán como una montaña antes de que él mismo las vea".

• "Brisidh an teanga bhog an cneath"
  • Traducción: "Una lengua suave apaga la rabia".

• "B'fhearr a bhi gun bhreith na bhi gun teagasg"
  • Traducción: "Mejor no ser que existir sin una educación".

• "B'fhearr gun tòiseachadh na sguir gun chriochnachadh"
  • Traducción: "Mejor no empezar que dejar sin terminar".

C

• "Cha bheathaich beannachd neach 's am bi"
  • Traducción: "Una bendición no alimenta a nadie".

• "Cha'n fhaighear math gun dragh"
  • Traducción: "El bien no se obtiene sin (tener) problemas".

• "Cha'n fhiach gille gun char, 'S cha'n fhiach gille nan car"
  • Traducción: "Un hombre sin cambios no vale nada, y el hombre con demasiados cambios tampoco vale nada".

• "Cha'n eil fealladh ann cho mòr ris an gealladh gun choimhlionadh"
  • Traducción: "No hay decepción tan grande como una promesa sin cumplir"

• "Cha'n eil saoi gun choimeas"
  • Traducción: "No hay héroe que no sea comparado".

E

• "Eiridh tonn air uisge balbh"
  • Traducción: "Las olas se crean en aguas tranquilas".

F

• "Feuch gu bheil do theallach fhéin sguaibte, ma's tog thu luath do choimhearsnaich"
  • Traducción: "Cuídate de que tu chimenea esté barrida antes de apuntar a las cenizas del vecino".

G

• "Gealladh gun a'choimhghealladh, is miosa sin na dhiultadh"
  • Traducción: "Prometer sin cumplir es peor que rehusar".

I

• "Is fhearr bloigh bheag le bheannachd, na bloigh mór le mallachd"
  • Traducción: "Mejor una parte pequeña que sea bendita que una gran parte que sea maldita".

M

• "Más vale ser un cobarde un minuto que muerto todo el resto de tu vida."

N

• "Na las sop nach urrainn duit féin a chuir as"
  • Traducción: "No enciendas fuego que no puedas apagar".

• "Na tog mi gus an tuit mi"
  • Traducción: "No me levantes hasta que caiga".

• "Na sir 's na seachainn an cath"
  • Traducción: "Ni busques ni huyas de la batalla".

• "Níl aon tinteán mar do thinteán féin"
  • Traducción: "No hay una chimenea como tu propia chimenea".
  • Significado: No hay lugar como el propio hogar.

• "Ní mar a shíltear a bhítear"
  • Traducción: "Las cosas no son lo que parecen".

P

• "Pós bean ón sliabh agus pósfaidh tú an sliabh"
  • Traducción: "Cásate con una mujer en la montaña y te casarás con la montaña"

T

• "Tagh do chomhluadar ma'n tagh thu do dheoch"
  • Traducción: "Escoge tu compañía antes de escoger la bebida".

• "Theid duine gu bàs air sgàth an nàire"
  • Traducción: "Un hombre moriría por salvar su honor".

Bibliografía

• Acerete, Julio C. (1967 (1.ª ed.). Proverbios, adagios y refranes del mundo entero. Bruguera. 

• Señor, Luis (1ª ed. 1997 / 2017). Diccionario de citas. Espasa Calpe. ISBN 8423992543.