Contenido eliminado Contenido añadido
Página creada con «{{subst:Bienvenida}}» |
Sección nueva: →Hola y... contesto (sintaxis en español) |
||
Línea 31:
<div align="right">'''[[Wikiquote:Babel|Not a Spanish speaker?]]'''</div>
|}
== Hola y... contesto (sintaxis en español) ==
Hola PedroAcero76: Gracias por [https://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ATechnopat&type=revision&diff=435812&oldid=435745 tu nota]. Por motivos evidentes, que incluyen la desgracia de no ser hispanohablante, te aseguro que no discutiré nunca una eventual versión «correcta» de una cita en español con un hispanohablante, al menos en lo que al sintaxis se refiere. La excepción sería, ni falta hace decirlo, que se tratara de una evidente error de traducción, en cuyo caso, estaré encantado de aportar mis conocimientos del inglés para ayudar a llegar a una «traducción consensuada». Un ejemplo reciente que viene perfectamente a cuenta, es la página que acabo de editar, ''[[El guardián entre el centeno]]'', en la cual aporto varias traducciones posibles de una misma cita. Todas ellas aportan algo positivo, aunque ninguna de ellas aciertan, creo, al 100 %. Así que, acepto, sin rechistar, al menos en su fase de propuesta, tu enmienda y agradezco tus comentarios ya que me ayudarán, espero, a perfeccionar mi español. Un saludo, --[[Usuario:Technopat|Technopat]] ([[Usuario discusión:Technopat|discusión]]) 00:05 22 abr 2021 (UTC)
| |||