Oscar .

 

En un proyecto en español, muchas veces no se pueden evitar los regionalismos (supongo que en cualquier otra lengua natural ocurrirá lo mismo). Si tienes tres versiones del texto ''La publicidad nos hace desear coches y ropas'' y una dice ''autos'', otra ''carros'' y otra ''coches'', necesitas optar por una de estas variantes regionales (si modificas el texto a ''automóvil'' te estás alejando del habla normal que intentan reproducir los traductores profesionales). En el caso de ''No eres el coche que conduces'', alguien ha preferido esa opción a ''No sos el auto que conducís'' (o ''guiás'' o ''manejás''). Cualquier texto largo que escribas en español va a delatar que usas unas variantes regionales en vez de otras. Si lo que pedías es que, de entre todas las variantes regionales, se elija la más extendida, no podemos exigir a cada editor que conozca la extensión de cada rasgo dialectal (si en tu entorno se dice ''conducir coches'' puede que no sepa o no recuerde que en otros países se dice ''guiar'' o ''manejar''). En el caso de películas y novelas como ''[[Fight Club]]'' me parece razonable que cada editor contribuya con la versión que tiene disponible. --[[usuario:Javierme|Javier ME]]. <small>Puedes contestar en [[Usuario Discusión:Javierme]] </small> 21:05 27 jul 2008 (UTC)