Verano

estación del año

El verano es una de las cuatro estaciones de las zonas de clima templado.

«En verano toma la sombra el amo».
Perich
Alegoría de Giuseppe Arcimboldo (ca. 1563/73).

Citas de verano, veraniego, veranear, veraneante, etc.Editar

  • «En medio del invierno aprendí por fin que había en mí un verano invencible». [Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible.]
  • «En verano toma la sombra el amo». [Parodiando el refrán: En verano toma la sombra el perro].[3]
  • «¡Que jamás vea, Señor, el verano sin rojas flores, la jaula sin pájaros, la colmena sin abejas y la casa sin niños!».[5]
  • «Rocío: el verano te bebe».
    • Marguerite Yourcenar
    • Versión: «Como el pajarero echa suavemente sus redes, el verano marchita la flor y se bebe el rocío».[6]

Proverbios y refranesEditar

  • «Al verano no se lo comen los lobos».[9]
  • «A invierno lluvioso, verano caluroso».[10]
  • «Así andes en vano, como ábrigo en verano».[11]
  • «Cuando acuerda el descuidado, el verano ya es pasado».[12]
  • «Cuando bebe el gallo, llueve en verano».[11]
  • «Cuando el verano es invierno y el invierno es verano, nunca buen año».[13]
  • «Cuchilladas de verano, estocadas son de invierno».[11]
  • «El sol en verano ablanda la cera y endurece el barro».[11]
  • «El verano de San Miguel faltará muy rara vez».[11]
  • «El verano que más dura, buen invierno lo augura».[9]
  • «En invierno hornera y en verano tabernera».[14]
  • «En invierno, largo el paseo, en verano, del codo a la mano».[11]
  • «En verano, deja la mosca al buey y toma al asno».[11]
  • «En verano de mucho calor veranea el riñón».[11]
  • «En verano, el sol lleva al viento de la mano».[11]
  • «En verano hay día para casar, enviudar y volver a casar».[12]
  • «En verano lloverá, más primero tronará».[9]
  • «Favor de soberano, lluvia de verano».[11]
  • «Frío en invierno y calor en verano, esto es lo sano».[11]
  • «Invierno solajero, verano barrendero».[15]
  • «La masa y el niño en verano han frío».[9]
  • «Lodo en invierno y polvo en verano».[11]
  • «Llegadas las golondrinas, el verano está encima».[11]
  • «Lluvia en primavera, verano en sequera».[16]
  • «Mal comienza el verano reinando viento solano».[9]
  • «Ni en verano sin ropa ni en invierno sin bota».[9]
  • «Repara tu trineo en el verano, y tu carreta en el invierno». proverbios armenios.[17]
  • «Verano perezoso, nunca fue vicioso».[9]
  • «Verano que dura, otoño asegura».[9]

ReferenciasEditar

  1. Traducción de Manuel Mújica Láinez. En López García, Dámaso. Sobre la imposibilidad de la traducción, pp. 111-118. Univ. de Castilla La Mancha, 1991. ISBN 8477291012, 9788477291015.
  2. Albert Camus, Œuvres complètes: 1931-1944; ed. ‎Jacqueline Lévi-Valensi, ‎Raymond Gay-Crosier. Callimard, 2006. Introducción, p. LVII.
  3. Perich, Jaume (1970). Autopista: (cuando un bosque se quema, algo suyo se quema, señor conde) Diccionario de citas. Estela (Ediciones de bolsillo).  p. 80. 
  4. Greguerías: Selección 1910-1960. Espasa-Calpe, S.A., 1977. Página 202.
  5. Ortega (2013), p. 2261.
  6. Saldaña Pico, ‎Humberto. Marguerite Yourcenar. Universidad Nacional Autónoma de México, 1990; pág. 25. ISBN 9683614736. En Google Libros.
  7. Albaigès (1997), p. 565.
  8. Ortega (2013), p. 4084.
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 Sánchez Egea (1985), p. 214-5
  10. Etxabe (2012), p. 32.
  11. 11,00 11,01 11,02 11,03 11,04 11,05 11,06 11,07 11,08 11,09 11,10 11,11 11,12 Sánchez Egea (1985), p. 212-3
  12. 12,0 12,1 Sánchez Egea (1985), p. 214-5
  13. Etxabe (2012), p. 115.
  14. Sánchez Egea (1985), p. 108.
  15. Etxabe (2012), p. 227.
  16. Sánchez Egea (1985), p. 170-1
  17. Proverbios, adagios y refranes del mundo entero, recopilación de Julio C. Acerete. Editorial Bruguera, 1967; página 130.

BibliografíaEditar

  • Albaigès Olivart, José María y M. Dolors Hipólito (1997). Un siglo de citas. Planeta.  ISBN 8423992543.
  • Etxabe, Regino (2012). Diccionario de refranes comentado. Ed. de la Torre. 
  • Ortega Blake, Arturo. El gran libro de las frases célebres. Penguin Random House Grupo Editorial. México, 2013. ISBN 6073116314, 9786073116312. (En Google Books.)
  • Sánchez Egea, José (1985). El libro de los refranes de la temperie. Secretaría General Técnica. Servicio de publicaciones. 

Enlaces externosEditar