Urraca

especie de aves

La urraca es un «ave similar al cuervo, pero más pequeña, de plumaje negro y blanco, y con una cola más larga, que remeda palabras y suele llevarse al nido objetos pequeños, sobre todo si son brillantes».[1]En el refranero y la literatura puede aparecer con muy diversos nombres: picaza, marica, picaza calva, etc.

Citas sobe la «urraca», «picaza», etc. editar

  • «Del nombre de la urraca en italiano, “gazza”, y en diminutivo “gazzetta”, se le llamó a la pequeña moneda ‘gazzetta’, esto es, ‘urraquilla o urracuela’».[2]

Citas en verso editar

  • «Inés, cuando te riñen por bellaca
    para disculpas no te falta achaque
    porque dices que traque y que barraque; con que sabes muy bien tapar la caca.
    Si coges la parola, no hay urraca».[5]

En el refranero editar

  • «A la mujer y a la picaza, lo que vieres en la plaza».[6]
  • «Hecha la jaula, muerta la urraca / picaza».[7]
  • «La picaza en la puente, de todos ríe, y todos de su frente».[8]
  • «La picaza en el soto, ni la tomará el necio ni el docto».[9]
  • «Más contenta que urraca sin cola».[10]
  • «Picaza parladera, no tomes el sendero y dejes la carrera».[11]
  • «Una sola urraca en primavera de mal tiempo es precursora».
    [Una sola gazza in primavera di cattivo tiempo è foriera]. [12]

Referencias editar

  1. Definición del DRAE.
  2. Ideario etimológico de Miguel de Unamuno, Pelayo Hipólito Fernández; ed. Albatros Hisp. 1982; pág. 100. ISBN 9788472740815
  3. Dictionnaire portatif et de prononciation, Espagnol-Français et Français-Espagnol, 2. J.L. Barthélemy Cormon (ed. Cormon et Blanc, 1800); p. 451.
  4. en GL.
  5. Domínguez Caparrós, José (1999). Diccionario de métrica española, p. 271. Alianza Ed., 1999. ISBN 8420636762.
  6. Etxabe (2012), p. 37.
  7. Correas (1906), pp. 495 y 513.]
  8. Etxabe (2012), p. 245.
  9. Correas (1906), p. 197.
  10. Correas (1906), pp. 430 y 449.]
  11. Etxabe (2012), p. 467.
  12. Refranero en línea de la Univ. Barcelona: paremio.rom

Bibliografía editar

  • Correas, Gonzalo (1906). [Internet Archive Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia]. Ratés.