Noche toledana

Una noche toledana se refiere a «una noche muy ajetreada y sin poder dormir, ya sea por las molestias o bien a causa de los disgustos».

Citas

A

• «Al fin quiso Dios que viniera el día, que ya llegábamos a sospechar si las noches toledanas serían cortas con respecto a las noches prusianas; salió el sol; y poco faltó para que en nuestra alegría le adoráramos como divinidad more gentílico».
  • Modesto Lafuente

C

• «Con la "noche toledana" del tráfago aventurero, de la empresa de amor y de la bulla, me entierren... Con las otras, carguen los bienaventurados á quienes la suerte les depare una mala hostería con ribetes de "hotel"».
  • José Ibáñez Marín
  • Fuente: Recuerdos de Toledo (1893)

• «Cuenta la tradición, y preciso es respetarla por lo piadosa, poética y caballeresca, que retrata el espíritu de la época y el temple del alma toledana, sólo comparable al de sus aceradas hojas, que en una de aquellas turbulentas noches, que ha pasado á la posteridad con el nombre de noches toledanas, la obscuridad más profunda reinaba en un retorcido callejón, que corría por la parte meridional de la hoy restaurada iglesia de los Santos Justo y Pástor, callejón desaparecido, como toda la barriada, que se derribó en tiempos del cardenal Cisneros, para edificar el actual convento e iglesia de San Juán de la Penitencia. En él estaba situada una gran casa donde habitaba un anciano hidalgo, con su única hija Isabel, hermosa joven...».
  • Manuel Castaños Montijano

E

• «El gran Lope de Vega, para preparar los versos famosos de su Noche toledana, echó antes todas las negruras de su pluma en aquella invocación épica:...».
  • José Ibáñez Marín
  • Fuente: Recuerdos de Toledo (1893)

• «En todas partes cuecen habas... La misma Alemania es harto frugal y descuidada, menos en las ciudades del Rhin, donde la vida que ofrecen los hoteles es muy del gusto de los gourmets y de los gourmands. En Berlín, y especialmente en Munich, se dan "Noches toledanas": ¡vaya sí se dan! y mucho más negras que en la ciudad de Lobo...».
  • José Ibáñez Marín
  • Fuente: Recuerdos de Toledo (1893)

• «Esto lo hacían las mozas necias, y de allí salío decir noche toledana por noche mala, por el desvelo que pasaban».
  • Gonzalo Correas
  • Fuente: Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627)
  • Nota: «Se refiere a que las mozas toledanas, en la noche de San Juan, permanecían a la escucha de la primera palabra que oían en la calle a partir de las doce, pensando que con el que se nombrase se habían de casar».

L

• «Le recordaba yo a Buñuel aquellas fantasmagóricas noches toledanas, como también algunas de sus feroces bromas».
  • Rafael Alberti
  • Fuente: La arboleda perdida

N

• «Noche toledana... del insomnio surge la poesía».
  • José Ortega Munilla
  • Fuente: Álbum de firmas, que se conserva en el Archivo del Ayuntamiento de Toledo
  • Nota: Con ocasión de la velada literaria celebrada en la plaza de Santo Domingo el Real el 30 de abril de 1922, con asistencia de Ortega Munilla, Andrés Ovejero Bustamante, Miguel Moya, Ángel Vegué y Goldoni, Gregorio Marañón, Andrés González-Blanco, Margarita Nelken y Ramón Gómez de la Serna y Santiago Camarasa, entre otros.

• «Noche toledana: la que se pasa en claro, sin dormir, porque los mosquitos persiguen a los forasteros, que no están prevenidos de remedios como los demás».
  • Sebastián de Covarrubias
  • Fuente: Tesoro de la lengua española (1611)

O

• «... ¡Oh el encanto feliz y misterioso, de las profundas noches toledanas!... Es la ciudad una silente esclava, y envuelta en su almaizal de rosa y oro, vela la Luna, mientras duerme el alma».
  • Vicente Mena Pérez
  • Fuente: El Castellano (28 de septiembre de 1928)

Q

• «¿Quién, sobre todo siendo mozo, no ha pasado una "noche toledana" en brava jácara con ingredientes y auxiliares gustosos?».
  • José Ibáñez Marín
  • Fuente: Recuerdos de Toledo (1893) y Diario de Toledo (1894)

S

• «Si no lo viéramos, no lo creyéramos. Seis años después de escrita la comedia de Lope de Vega, uno de los cuatro Catones que dió al mundo la ilustre familia de los Covarrubias y Orozcos, publicaba en la oficina del impresor madrileño Luis Sanchez su célebre tesoro de la Lengua Castellana ó Española, y ya se hacía cargo de la sumision que nos maravilla. Oigamos á este autor:

  NOCHE TOLEDANA.-La que se passa de claro en claro sin dormir, porque los mosquitos persiguen á los forasteros que no están prevenidos de remedios, como los demás.

  Aquí tenemos traducido libremente lo de las avispas y pulgas de Lope. Ya quedó sancionado por la lexicología racional el neologismo que cometió aquel poeta. Ni el murciélago alevoso que afligió á la bella Mirta, la bien amada de Delio, produjo tanto daño como los pícaros insectos que en una noche del 1605 despertaron la hilaridad de un concurso haito de festejos interminables. El músico cínife, la saltadora pulga ó la punzante avispa son causa de que en Toledo no se pueda dormir descansadamente, y á esto es debido el hoy tan universal renombre de las noches toledanas».
  • Antonio Martín Gamero
  • Fuente: El Tajo (30 de septiembre de 1866)

U

• «Una noche toledana, del jaez que la pintan unos y otros, ¿quién que haya sido cadete en el Alcázar no la ha pasado? Si hay uno solo que pueda levantar el dedo, que salga...».
  • José Ibáñez Marín
  • Fuente: Recuerdos de Toledo (1893)

Y

• «Ya estoy en el lugar conocido por la "Roca Tarpeya", que tanto se parece a un nido de águilas elevándose sobre la acerada corriente del río Tajo, y también a la proa de una nave que bogara hacia el infinito, convertido en vigía de esas impresionantes noches toledanas; en estático contemplador de sus ardientes plenilunios y de esas maravillosas nubes...».
  • Victorio Macho
  • Fuente: Memorias (1972)

La noche toledana (1605) de Lope

—Florencio: No las nombres pulgas; demonios las llama.
—Beltrán: Pulga vi yo que tenía tenanzas con que mordía.
—Florencio:¡Linda noche!
—Beltran: ¡Linda cama! ¡Enamoráos en Toledo de las damas del mesón!
—Beltran: Noches toledanas son...
—Florencio: Sosiégate.
—Beltran: Por Dios, que me he de acordar de la noche toledana.

• Lope de Vega

Véase también

• Toledo

Bibliografía

• Ibáñez Marín, José (1893). Recuerdos de Toledo. Est. Tipográfico de Julián Palacios.  Archivo Municipal de Toledo.