Diferencia entre revisiones de «Casablanca (película)»

 

Antes de nada, es importante indicar que existen en circulación varias versiones de la película. En España, la censura franquista provocó alteraciones -algunas muy importantes- en varios de los diálogos. Un ejemplo es cuando Paul Henreid pregunta a Ingrid Bergman si Paul Henreid y ella son hermanos, y mientras ésta niega con la cabeza, en la versión censurada se escucha un rotundo ''"Sí"''. Otra (quizás la más famosa) es cuando Claude Rains interroga a Humphrey Bogart y enumera sus actividades en el pasado, se omite que también ''trabajó'' para el Gobierno republicano durante la [[Guerra Civil]] española.

 

*- ''Rick'': "Louis, presiento que este es el comienzo de una gran amistad."

*- ''Louis Renault'': "Rick es un hombre del que si yo fuera mujer me enamoraría"

*- ''Mayor Strasser'': "¿Cuál es su nacionalidad?"

:- ''Rick'': "Soy borracho"

*- "Ha de saber que yo era el director del segundo banco de Amsterdam..."

:- "¿Del segundo? No creo que a Rick le interese. El del primero de Amsterdam es ahora nuestro cocinero. Y su padre es el portero."

*- ''Yvonne'': "¿Dónde estuviste anoche?"

:- ''Rick'': "¿Anoche? No tengo la menor idea. Hace demasiado tiempo"

:- ''Yvonne'': "Y, ¿qué harás esta noche?"

:- ''Rick'': "No hago planes con tanta antelación."

*- ''Capitán Louis Renault (a Rick)'': "Es increíble el modo que tiene de despreciar mujeres. Tal vez le falten algún día."

* "¿Ha sido un cañonazo o el corazón que me late?"

*- ''Ilsa'': "¿Nuestro amor no importa?"

:- ''Rick'': "Siempre tendremos París. No lo teníamos. Lo habíamos perdido hasta que viniste a Casablanca; pero lo recuperamos anoche..."

* ''Rick y Louis conversando''

:- ''Louis'': "Dígame, Rick, ¿qué le ha traído a Casablanca?"

:- ''Louis'': "Pero... ¡si Casablanca es un desierto!"

:- ''Rick'': "Al parecer me informaron mal."<br>

* ''Ilsa a Rick'': "El mundo se derrumba y nosotros nos enamoramos."

* ''Rick a Ilsa'': "Recuerdo cada detalle. Los alemanes iban de gris. Tú ibas de azul."

* ''Rick a Sam'': "Of all the gin joints of all the towns, in all the world; she walks into mine."

** Traducción: "De todos los garitos de todos los pueblos, de todo el mundo; ella entra en el mio."

** Nota: garito es un centro de entretenimiento nocturno donde se bebe ginebra.

* ''Rick a Ilsa'': "Here`s looking at you, kid."

** Nota: con esta frase se refiere a el hecho de brindar por tenerla cerca, verla, y es la única forma de rick de demostrale su cariño.

 

===Cita atribuída===

* "Sonreí, Bogart no cede contra gobiernos"

** [[Palíndromos|Palíndromo]] anónimo.

 

[[Categoría:Películas]]