Si revisan la version en ingles de esta misma pagiuna en WQ (http://en.wikiquote.org/wiki/Steven_Weinberg) van a ver que la cita sale con el agregado que eliminé, pero que mas abajo sale citada correctamente de acuerdo a como fue hecha por Weinberg el año 1999 (With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil — that takes religion).
Weinberg no es un polemista, por lo que lo de la "dignidad" es un poco mas agresivo de lo que corresponde a su caracter. Y por eso hice la edición