Proverbios de Samoa

cuentos de guanes nersys Felipe

Selección de proverbios de Samoa recopilados por George Pratt.[1]

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

  • «Cuando el río se seca, el agua se encuentra solo en la cuenca de la cascada».
    • Original: «Ua aofia i le futiafu e tasi».[2]
  • «El sordo oye cuando lo tocan».
    • Original: «E logo le tuli ona tata».[2]
  • «Las palabras no rompen huesos».
    • Original: «E le pu se tino i upu».[2]
  • «Quien se queda sentada en casa por la mañana no tendrá para cenar».
    • Original: «Fale-taeao e le afiafi».[2]
  • «Recoge primero los frutos de las ramas lejanas del árbol del pan».
    • Original: «Seʻi luaʻi lou le ʻulu taumamao».[2]

Referencias

editar
  1. Pratt (1893), Portada. Consultado el 30 de junio de 2021.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Pratt (1893), sin página. Consultado el 30 de junio de 2021.

Bibliografía

editar