Murasaki Shikibu

escritora japonesa

Murasaki Shikibu (¿c. 978?-¿c. 1014?) fue una escritora, poeta y cortesana japonesa.

CitasEditar

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

Citas de sus obrasEditar

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

La novela de Genji (c. 1000)Editar

  • «Cualquier cosa puede convertirse en tema para una novela, siempre que tenga lugar en esta vida mundana y no en una tierra de hadas más allá de nuestro conocimiento».[1]
  • «Las cosas reales en la oscuridad no parecen más reales que los sueños».
    • Original: «Real things in the darkness seem no realer than dreams».[2]
  • «Ningún arte o aprendizaje debe perseguirse a medias ... y cualquier arte que valga la pena aprender ciertamente recompensará más o menos generosamente el esfuerzo realizado para estudiarlo».
    • Original: «No art or learning is to be pursued halfheartedly...and any art worth learning will certainly reward more or less generously the effort made to study it».[3]

ReferenciasEditar

  1. 1,0 1,1 Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). «Murasaki Shikibu c. 978–c. 1031». Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 22 de noviembre de 2020.
  2. Pronko, Michael. Tokyo Traffic, p. 10. Raked Gravel Press, 2020. ISBN 9781942410201. En Google Libros. Consultado el 29 de abril de 2021.
  3. Shikibu, Murasaki; traducido por Royall Tyler. The Tale of Genji (Penguin Classics Deluxe Edition), p. 451. Penguin, 2006. ISBN 9781101657621. En Google Libros. Consultado el 29 de abril de 2021.