Margaret Thatcher

política y estadista británica, primera ministra del Reino Unido (1979-1990)
Margaret Thatcher
«La libertad no la concede el Gobierno, sino Dios».
«La libertad no la concede el Gobierno, sino Dios».
Véase también
Wikipedia-logo.png Biografía en Wikipedia.
Commons-logo.svg Multimedia en Wikimedia Commons.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 7 años.
Copyright red.svg Dependiendo de cómo se publicaran, pueden estar protegidas por derechos de autor. Deben usarse según las políticas de licencias de Wikiquote.

Margaret Thatcher (Grantham, Lincolnshire; 13 de octubre de 1925-Belgravia, Londres; 8 de abril de 2013) fue una política británica.

CitasEditar

NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.

  • «Cualquier mujer que sepa cómo llevar una casa está preparada para llevar un país». [1]
    • Fuente: The Observer Magazine, 1979.
  • «Creemos que las personas son desiguales, y reclamamos nuestro derecho a la desigualdad». [2]
  • «La inflación es la madre del paro, y la ladrona invisible de los que han ahorrado».[3] [sin fuente]
  • «La libertad no la concede el Gobierno, sino Dios». [4]
  • «La paciencia es una virtud, excepto cuando se trata de apartar los inconvenientes».[5] [sin fuente] [6]
    • Versión: «Soy extraordinariamente paciente, siempre que, al final, me salga con la mía».</ref>Supuestamente publicado en The Observer' (4 de abril de 1989).</ref>
  • «La vida comienza a los 65». [7]
  • «No existe eso de la Sociedad. Hay hombres y mujeres individuales, y hay familias». [8]
    • Fuente: Woman's Own, 1987.
  • «No me importa lo que digan mis ministros con tal de que hagan lo que yo digo».[9] [sin fuente]
  • «Si quieres que se anuncie algo, pídeselo a un hombre; si quieres que se haga algo, pídeselo a una mujer».
    • Original: «If you want anything said, ask a man; if you want anything done, ask a woman».[10]

OpinionesEditar

  • «Algunos socialistas al parecer creen que las personas deberían ser números en un ordenador del Estado. Nosotros creemos que deberían ser individuos».
    • Original: «Some Socialists seem to believe that people should be numbers in a State computer. We believe they should be individuals».[11]
    • Congreso del Partido Conservador británico, octubre 1975
  • «Cuando te has pasado la mitad de tu vida política trabajando con temas aburridos como la ecología... es excitante tener una crisis real en tus manos». [12]
  • «El error intelectual más grande que se ha cometido durante todo el tiempo que llevo en política ha sido confundir la libertad con la igualdad. De hecho, la igualdad —siendo esta una condición no natural que solo puede ser impuesta por el Estado— es normalmente la enemiga de la libertad. Este fue lo que señalé en Francia durante la celebración del bicentenario de la Revolución francesa, la cual consciente y peligrosamente confundió los dos términos».
    • Original: «The single biggest intellectual error during my political lifetime has been to confuse freedom with equality. In fact, equality —being an unnatural condition which can only be enforced by the state— is usually the enemy of liberty. This was the point I made in France on the bicentennial celebration of the French Revolution, which deliberately and dangerously confused the two».[11]
  • «El otro bando tiene una ideología contra la cual poner a prueba sus políticas. Nosotros también debemos tener una».
    • Original: «The other side have got an ideology they can test their policies against. We must have one as well».[13]
    • 1975
  • «[El Partido Conservador] comenzó como un partido de la Iglesia... Nuestra religión nos enseña que cada ser humano es único y debe poner de su parte para su salvación. Así, mientras que los socialistas toman como punto de partida la [[sociedad, y cómo encajar en ella a las personas, nosotros [del Partido Conservador] partimos del Hombre, cuya relación social y económica son solo una parte de su existencia más amplía. [Precisamente] porque nosotros consideramos al hombre como un ser espiritual, rechazamos por completo la perspectiva marxista, la cual otorgar un lugar de honor a las ciencias económicas».
    • Original: «[The Conservative Party] began as a church party... Our religion teaches us that every human being is unique and must play his part in working out his own salvation. So, whereas socialists begin with society, and how people can be fitted in, we [Conservative Party] start with Man, whose social and economic relationship are just part of his wider existence. Because we see man as a spiritual being, we utterly reject the Marxist view, which gives pride of place to economics».[13]
    • Congreso del Partido Conservador británico, 1977
  • «[La gente que pide constantemente la intervención del gobierno] está echando la culpa de sus problemas a la sociedad. Y ¿quién es la sociedad? No hay tal cosa como la sociedad. Hay individuos, hombres y mujeres, y hay familias. Y ningún gobierno puede hacer nada si no es a través de las personas, y las personas primero deben cuidar de sí mismas. Es nuestro deber cuidar de nosotros mismos y después, también, cuidar de nuestros vecinos...».
    • Original: «... so they are casting their problems on society and who is society? There is no such thing! There are individual men and women and there are families and no government can do anything except through people and people look to themselves first. It is our duty to look after ourselves and then also to help look after our neighbour...».[14]
  • «Hace dos años, en esta misma iglesia, como cristiana y como política hablé de cómo mis convicciones religiosas influían sobre cómo contemplaba yo las responsabilidades de gobierno... Por supuesto, podemos deducir de las enseñanzas de la Biblia principios moral]]es tanto particulares como públicas».
    • Two years ago in this church, I spoke as both a Christian and a politician about how I found my religious convictions affecting the way I approached the responsibilites of government… Of course, we can deduce from the teachings of the Bible principles of public as well as private morality.[15]
  • «Incluso el Buen Samaritano tenía que tener dinero para poder ayudar, si no, él también hubiera tenido que pasar al otro lado de la carretera».
    • Original: «Even the Good Samaritan had to have the money to help, otherwise he too would have had to pass on the other side».[13]
    • Versión: «Nadie recordará al buen samaritano si sólo hubiera tenido buenas intenciones. También tenía dinero».[16]
  • «Los derechos del hombre no nacieron con la Revolución Francesa. Se remontan a la tradición judeo-cristiana que proclama la importancia del individuo y el carácter sagrado de la persona humana». [17]

Citas sobre Margaret ThatcherEditar

  • «Ella ganó porque el pueblo británico votó, como siempre, en contra de un gobierno en vez de a favor de la oposición...».
    • Original: «She won because the British people voted, as usual, against a government rather than for an opposition...».[18]
    • Fuente: The Economist (mayo de 1979)
    • Nota: Tras ganar sus primeras elecciones generales, en mayo de 1979
  • «El segundo Gobierno de la señora Thatcher se está convirtiendo en el más inepto del Reino Unido desde la guerra».[19]
    • The Economist, julio de 1984
  • «Era una mujer de creencias, no de ideas».
    • Original: «She was a woman of beliefs, and not ideas».[13][20]
    • Alfred Sherman.[21]
  • «La Sra. Thatcher clasificaba a sus ministros según si podía menospreciarlos, destrozarlos o desgastarlos».
    • Kenneth Baker[22]
    • Original: «Mrs Thatcher categorised her ministers into those she could put down, those she could break down and those she could wear down».[23][10]
  • «Lady Thatcher es una magnífica actriz, siempre que otra persona le escribe el guion; sin ello [su guion], no tiene ni idea».
    • Original: «Lady Thatcher is great theatre as long as someone else is writing her lines; she hasn't got a clue».[20]
    • Alfred Sherman [24][10]cofundador en 1974, junto con Margaret Thatcher y Keith Joseph, del Centre for Policy Studies (1995)</ref>
  • «Nosotros [los miembros de su consejo de ministros] solíamos sentarmos allí escuchando a todos esos discursos extraordinarios que nos instaban a implementar la pena de las varas, a mandarlos a todos a la horca u otras cosas extrañas de ese tipo. Y solíamos quedarnos allí sentados, asintiendo con la cabeza... Pero al mirarla a ella... creo que ella está de acuerdo con ellos.»
    • Harold Macmillan
    • Original: «We [his Cabinet] used to sit there listening to all these extraorinary speeches urging us to birch or hang them all or other such strange things. We used to sit quietly nodding our heads... But watching her... I think she agrees with them».[13]
  • «Su mayor don intelectual era saber simplificar... ella veía la vida en colores primarios».
    • Original: «Her greatest intellectual gift was for simplification... she saw life in primary colours».[13][20]
    • Alfred Sherman (1995)
  • (Trabajar con Thatcher)«… Es como enviar a tu bateador a la línea para que descubra, justo antes de jugar la primera pelota, de que sus bates los ha roto el capitán del equipo».[25]
    • Original: «It is rather like sending your opening batsmen to the crease only for them to find, the moment the first balls are bowled, that their bats have been broken before the game by the team captain».[26]
    • Geoffrey Howe[27][25][26]
  • «[Yo]... tenía la impresión que la Unión Soviética se enfrentaría pronto a una contrincante dura. Ella no se doblegaría ante las negociaciones interminables sobre la paz y la amistad, que haría caso omiso del movimiento pacifista en el Reino Unido y que sería también una gran aliada a los EE. UU.»
    • Yury Gavrilov, corresponsal del Krasnaya Zvezda (2007)
    • Original: «... I did have the feeling that the Soviet Union would soon face a tough opponent. She would not be bullied into endless talks about peace and friendship, she would ignore the anti-war movement in Britain and she would also be a strong ally to the US».[11]
    • Nota: Gavrilov puso a Thatcher el sobrenombre de Dama de Hierro —comparándola con Otto von Bismarck, conocido como el Canciller de Hierro— en un titular para su periódico tras escuchar hablar a Thatcher en enero de 1976.[11]

ReferenciasEditar

  1. Albaigès (1997), p. 545.
  2. Albaigès (1997), p. 157.
  3. Señor (1997), p. 167.
  4. Albaigès (1997), p. 174.
  5. Señor (1997), p. 419.
  6. Albaigès (1997), p. 307. [Rev. A&C]
  7. Albaigès (1997), p. 587.
  8. Albaigès (1997), p. 75.
  9. Señor (1997), p. 449.
  10. 10,0 10,1 10,2 Dale, Iain (en inglés). The Dictionary of Conservative Quotations. Biteback Publishing, 2013. En Google Books. Consultado el 10 de julio de 2019.
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 Gardiner, Nile & Stephen Thompson (en inglés). Margaret Thatcher on Leadership: Lessons for American Conservatives Today. Simon and Schuster, 2013. En Google Books. Consultado el 10 de julio de 2019.
  12. Albaigès (1997), p. 290. [De una conversación durante la guerra de las Malvinas, en 1982]
  13. 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 Filby, Eliza (en inglés). God and Mrs Thatcher: The Battle For Britain's Soul, Capítulo 3. Biteback Publishing, 2015. En Google Books. Consultado el 10 de julio de 2019.
  14. Keay, Douglas (1987).Entrevista publicada en la revista Woman's Own (31 de octubre de 1987). «No such thing as society.» 31 de octubre de 1987. Woman's Own. Consultado el 21 de noviembre de 2019.
  15. Kwarteng, Kwasi (en inglés). Londres, marzo 1981Thatcher’s Trial: Six Months That Defined a Leader. Bloomsbury Publishing, 2015. En Google Books. Consultado el 10 de julio de 2019.
  16. Albaigès (1997), p. 228.
  17. Albaigès (1997), p. 125.
  18. (En inglés) «Margaret Thatcher: What The Economist saw.» 8 de abril de 2013. The Economist. Consultado el 10 de julio de 2019.
  19. Gallego-Díaz, Soledad. «'The Economist' lanza una furibunda crítica contra la "ineptitud" del Gobierno Thatcher.» 7 de julio de 1984. El País. Consultado el 10 de julio de 2019.
  20. 20,0 20,1 20,2 (En inglés) «Obituaries: Sir Alfred Sherman.» 28 de agosto de 2006. The Telegraph. Consultado el 10 de julio de 2019.
  21. cofundador en 1974, junto con Margaret Thatcher y Keith Joseph, del Centre for Policy Studies.
  22. ministro con Thatcher entre 1985 y 1991.
  23. The Independent, 11 de septiembre de 1993
  24. The Independent, 11 de septiembre de 1993
  25. 25,0 25,1 Álvarez, Guille. «El aliado que hundió a Thatcher.» La Vanguardia. Consultado el 10 de julio de 2019.
  26. 26,0 26,1 A. W. y R. C. (en inglés). «Margaret Thatcher: A cut above the rest.» 8 de abril de 2013. The Economist. Consultado el 10 de julio de 2019.
  27. Vice primer ministro en su discurso de dimisión (noviembre de 1990); el único ministro que quedaba del primer consejo de ministros de Thatcher (de 1979). Su dimisión provocó la caída de Thatcher a finales de ese mismo mes