Frederick Douglass
escritor, editor y orador abolicionista estadounidense
| Frederick Douglass | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 «El hombre que tiene razón es la mayoría. Nosotros, que tenemos a Dios y a la conciencia de nuestro lado, tenemos una mayoría en contra del universo». |
|||||||||||
| Véase también | |||||||||||
 Biografía en Wikipedia.
|
|||||||||||
 Multimedia en Wikimedia Commons.
|
|||||||||||
 Datos en Wikidata.
|
|||||||||||
| Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 129 años. | |||||||||||
|
|||||||||||
Frederick Douglass (14 de febrero de 1818-20 de febrero de 1895) fue un escritor, editor y orador abolicionista estadounidense, famoso como reformador social. Fue conocido como El Sabio de Anacostia o El León de Anacostia, y es uno de los escritores afroamericanos más importantes de su época y de la historia de los Estados Unidos.
Citas
editar- «El derecho no tiene sexo, la verdad no es de color, Dios es el Padre de todos nosotros, y todos somos hermanos». [1]
- Original: «Right is of no sex, Truth is of no color, God is the Father of us all, and we are all Brethren».
- «El hombre que tiene razón es la mayoría. Nosotros, que tenemos a Dios y a la conciencia de nuestro lado, tenemos una mayoría en contra del universo». [2]
- Original: «The man who is right is a majority. We, who have God and conscience on our side, have a majority against the universe».
- «Es más fácil construir niños fuertes que arreglar hombres rotos». [3]
- «Los hombres tienen su elección en este mundo. Pueden ser ángeles, o pueden ser demonios. En la visión apocalíptica, Juan describe una guerra en el cielo. Basta con despojar esa visión de sus preciosas cortinas orientales, despojarla de sus ornamentos brillantes y celestiales, vestirla con el lenguaje simple y familiar del sentido común, y tendrá ante usted el eterno conflicto entre lo correcto y lo incorrecto, lo bueno y lo malo, la libertad y la esclavitud, la verdad y la falsedad, la luz gloriosa del amor y la espantosa oscuridad del egoísmo y el pecado humano. El corazón humano es un lugar de guerra constante ... Lo que sucede en los corazones humanos individuales, a menudo tiene lugar entre naciones y entre individuos de la misma nación». [4]
- Original: «Men have their choice in this world. They can be angels, or they may be demons. In the apocalyptic vision, John describes a war in heaven. You have only to strip that vision of its gorgeous Oriental drapery, divest it of its shining and celestial ornaments, clothe it in the simple and familiar language of common sense, and you will have before you the eternal conflict between right and wrong, good and evil, liberty and slavery, truth and falsehood, the glorious light of love, and the appalling darkness of human selfishness and sin. The human heart is a seat of constant war… Just what takes place in individual human hearts, often takes place between nations, and between individuals of the same nation».
- «No pueden degradar a Frederick Douglass. Ningún hombre puede degradar el alma que reside dentro de mí. Yo no soy el que está siendo degradado a causa de este tratamiento, sino aquellos que me lo están infligiendo». [5]
- Original: «They cannot degrade Frederick Douglass. The soul that is within me no man can degrade. I am not the one that is being degraded on account of this treatment, but those who are inflicting it upon me».
- «Sabía que, por malo que fuera el partido republicano, el partido demócrata era mucho peor. Los elementos de los que se compuso el partido republicano dieron mejores condiciones para la esperanza final del éxito de la causa del hombre de color que las del partido demócrata». [6]
- Original: «I knew that however bad the Republican party was, the Democratic party was much worse. The elements of which the Republican party was composed gave better ground for the ultimate hope of the success of the colored man's cause than those of the Democratic party».
- Nota: En aquella época el partido demócrata era el que luchaba por el mantenimiento de la esclvitud, y su mayoría de votos provenía de los estados esclavistas del sur de Estados Unidos.
- «Sé que hay una esperanza en la religión; Sé que hay fe y sé que hay una oración sobre religión y necesaria para ello, pero Dios es más glorificado cuando hay paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres». [7]
- Original: «I know there is a hope in religion; I know there is faith and I know there is prayer about religion and necessary to it, but God is most glorified when there is peace on earth and good will towards men».
- «Tu maldad y crueldad cometidas a este respecto con tus semejantes, son más grandes que todas las heridas que has puesto sobre mi espalda o la de ellos. Es un ultraje contra el alma, una guerra contra el espíritu inmortal, y uno por el cual debes dar cuenta en la sala del tribunal de nuestro Padre y Creador común». [8]
- Original: «Your wickedness and cruelty committed in this respect on your fellow creatures, are greater than all the stripes you have laid upon my back or theirs. It is an outrage upon the soul, a war upon the immortal spirit, and one for which you must give account at the bar of our common Father and Creator».
- Nota: Carta dirigida a su antiguo maestro Thomas Auld.
Referencias
editar- ↑ The Frederick Douglass Encyclopedia. Editores Julius E. Thompson, James L. Conyers Jr., Nancy J. Dawson. Edición ilustrada. Editorial ABC-CLIO, 2009. ISBN 9780313385599. p. 149.
- ↑ Frederick Douglass. Editorial Ardent Media, 1884. p. 212.
- ↑ Citado en Bilbao, Álvaro. El cerebro del niño explicado a los padres. Editorial Plataforma, 2015. ISBN 9788416429578.
- ↑ Blight, David W. Frederick Douglass' Civil War: Keeping Faith in Jubilee. Editorial LSU Press, 1991. ISBN 9780807117248. p. 110.
- ↑ Slavery: Not Forgiven, Never Forgotten – The Most Powerful Slave Narratives, Historical Documents & Influential Novels: The Underground Railroad, Memoirs of Frederick Douglass, 12 Years a Slave, Uncle Tom's Cabin, History of Abolitionism, Lynch Law, Civil Rights Acts, New Amendments and much more. Autores Frederick Douglass, Harriet Jacobs, Harriet Beecher Stowe, Mark Twain, Lydia Maria Child, Harriet E. Wilson, y muchos más.. Editorial e-artnow, 2017 ISBN 9788026873754.
- ↑ The Frederick Douglass Papers: Autobiographical Writings, Life and Times of Frederick Douglass. Editor Jesse S. Crisler. Editorial Yale University Press, 2012. ISBN 9780300176346. p. 408.
- ↑ The Cambridge Companion to Frederick Douglass. Editor Maurice S. Lee. Editorial Cambridge University Press, 2009. ISBN 9780521889230. p. 70.
- ↑ Douglass, Frederick. The Frederick Douglass Papers: Correspondence. 1842-1852, Volumen 1. Editorial Yale University Press, 2009. ISBN 9780300135602. p. 315.
Enlaces externos
editar- Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Frederick Douglass de la Wikipedia en inglés, bajo la licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 Unported y la licencia de documentación libre de GNU.