Diferencia entre revisiones de «Ludwig Wittgenstein»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Citas: Tractatus logico-philosophicus |
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil |
||
Línea 12:
=== Tractatus logico-philosophicus ===
6.4311 «La muerte no es un hecho de la vida. No experimentamos la muerte. Si entendemos por eternidad no una duración temporal infinita, sino la atemporalidad, entonces vive eternamente aquél que vive en el presente. Nuestra vida no tiene final al igual que nuestro campo visual no tiene límites».
* «No cómo el mundo sea es lo místico, sino que el mundo sea». ▼
* „Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist.“
** "Nicht ''wie'' die Welt ist, ist das Mystische, sondern ''daß'' sie ist." - ''Párrafo 6.44▼
6.4312 «La inmortalidad temporal del alma humana, esto es, su eterno sobrevivir aún después de la muerte, no solo no está garantizada de ningún modo, sino que tal suposición no nos proporciona en principio lo que merced a ella se ha deseado siempre conseguir. ¿Se resuelve quizá un enigma por el hecho de que yo sobreviva eternamente? Y esta vida eterna, ¿no es tan enigmática como la presente? La solución del enigma de la vida en el espacio y en el tiempo está fuera del espacio y del tiempo. No son los problemas de la ciencia natural los que hemos de resolver aquí».
* „Die zeitliche Unsterblichkeit der Seele des Menschen, das heißt also ihr ewiges Fortleben auch nach dem Tode, ist nicht nur auf keine Weise verbürgt, sondern vor allem leistet diese Annahme gar nicht das, was man immer mit ihr erreichen wollte. Wird denn dadurch ein Rätsel gelöst, dass ich ewig fortlebe? Ist denn dieses ewige Leben dann nicht ebenso rätselhaft wie das gegenwärtige? Die Lösung des Rätsels des Lebens in Raum und Zeit liegt außerhalb von Raum und Zeit. (Nicht Probleme der Naturwissenschaft sind ja zu lösen.)“
6.432 «Cómo sean las cosas en el mundo es un asunto completamente indiferente para lo superior. Dios no se revela en el mundo».
* „Wie die Welt ist, ist für das Höhere vollkommen gleichgültig. Gott offenbart sich nicht in der Welt.“
6.4321 «Los hechos pertenecen todos solo al problema, no a la solución».
* „Die Tatsachen gehören alle nur zur Aufgabe, nicht zur Lösung.“
▲
6.45 «Ver el mundo ''sub specie aeterni'' es verlo como un todo —un todo limitado—».
* „Die Anschauung der Welt sub specie aeterni ist ihre Anschauung als – begrenztes – Ganzes.
«Sentir el mundo como un todo limitado es lo místico».
„Das Gefühl der Welt als begrenztes Ganzes ist das mystische.“
6.522 «Hay, efectivamente, cosas que no pueden ser puestas en palabras. Se hacen a sí mismas manifiestas, son aquello que es místico».
* „Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische.“
6.54 «Mis proposiciones aclaran en la medida en que aparecen como absurdas a aquél que las ha entendido, cuando ha pasado por ellas, sobre ellas y queda por encima de ellas.»
* „Meine Sätze erläutern dadurch, dass sie der, welcher mich versteht, am Ende als unsinnig erkennt, wenn er durch sie – auf ihnen – über sie hinausgestiegen ist.“
«Debe, por así decirlo, tirar la escalera después de ascender por ella».
* „(Er muss sozusagen die Leiter wegwerfen, nachdem er auf ihr hinaufgestiegen ist.)“
7 «Acerca de aquello de lo que no podemos hablar debemos callar».
„Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.“
== Referencias ==
| |||