Diferencia entre revisiones de «Proverbios ingleses»
Contenido eliminado Contenido añadido
en obras |
+ |
||
Línea 36:
* «'''Caesar's''' wife must be above suspicion».<ref>{{versalita|Speake, Simpson|p=41}}</ref>
** «La [[mujer]] del César, además de ser honesta, debe parecerlo».<ref>{{cita web|título=La mujer ... |url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59635&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «Ne'er '''cast''' a clout till May be out».<ref>{{versalita|Speake, Simpson|p=44}}</ref>
** «Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo».<ref>{{versalita|Sbarbi y Osuna|p=24}}</ref>
Línea 73 ⟶ 74:
* «'''Ends''' justify the means».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «El [[fin]] justifica los medios».
* «An '''eye''' for an eye and a tooth for a tooth».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «[[Ojo]] por ojo, diente por diente».<ref>{{cita web|título= Ojo...|url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59256&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «»
Línea 87 ⟶ 88:
* «All that '''glitters''' is not gold».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «No es [[oro]] todo lo que reluce».<ref>{{cita web|título= No es oro ...|url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59168&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «»
=== I ===
* «'''If''' it isn't broken don't fix it».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «Si no está [[roto]] no lo arregles».
* «'''If''' life gives you lemons, make lemonade».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «Si la [[vida]] te da limones, haz limonadas». (Atribuido a [[Dale Carnegie]])<ref>{{cita libro|apellido={{Versalita|Palomo}}|nombre= Eduardo|título= Cita-logía|url=https://books.google.es/books?id=He9BAwAAQBAJ&lpg=PA1&hl=es&pg=PA3#v=onepage&q&f=false|página=293|editor=Punto Rojo Libros|año= 2013| ISBN =9788416068104}}</ref>
* «'''If''' you can't beat them, join them».<ref>{{versalita|Speake, Simpson|p=15}}</ref>
** «Si no puedes unirte a tu [[enemigo]], únete a él».<ref>{{cita web|título= Si no puedes ...|url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59527&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «»
=== L ===
* «Better '''late''' than never».<ref>{{versalita|Speake, Simpson|p=21}}</ref>
** «Más vale tarde que nunca».<ref>{{cita web|título=Más vale... |url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59073&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «He '''laughs''' best who laughs last».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
** «El que [[risa|ríe]] el último, ríe mejor».<ref>{{cita web|título=El que ríe ... |url=https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59462&Lng=0|sitioweb=Refranero multilingüe - Cervantes Virtual |idioma=es |fechaacceso= 11 de febrero de 2021}}</ref>
* «Don't '''look''' a gift horse in the mouth».<ref>{{versalita|Gupta|2018}}</ref>
| |||