Diferencia entre revisiones de «Usuario discusión:Technopat/Archivo 2.2020»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Anexo: Resp. |
Sección nueva: →Reversión historia de dos ciudades |
||
Línea 772:
* [https://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n%3AHugo_D&type=revision&diff=418418&oldid=418396 Respondido]. --[[Usuario:Technopat|Technopat]] ([[Usuario discusión:Technopat|discusión]]) 09:55 7 oct 2020 (UTC)
== Reversión historia de dos ciudades ==
Hola, Technopat.
Ayer leí en un libro una cita de Borges: "Le tocaron, como a todos los hombres, malos tiempos en que vivir". La busqué esta mañana en internet. Me costó tiempo encontrar la formulación correcta. Encontré gente que la atribuía a Dickens, porque en realidad, el primer párrafo de "Historia de dos ciudades" tiene ese sentido:
Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura; la época de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación. Todo lo poseíamos, pero no teníamos nada; caminábamos en derechura al cielo y nos extraviábamos por el camino opuesto. En una palabra, aquella época era tan parecida a la actual, que nuestras más notables autoridades insisten en que, tanto en lo que se refiere al bien como al mal, sólo es aceptable la comparación en grado superlativo.
Que se perdiera ese sentido en la cita "época" me parecía absurdo, así que añadí ese final al fragmento. A menudo esas citas que la gente recuerda se recuerdan por el sentido que el autor le da a las palabras, algo que se suele perder cuando se pierde el final del párrafo. Por ejemplo, no podemos entender el "Homo sum: humani nihil a me alienum puto" (o algo parecido, ya olvidé mi latín) de Terencio sin tener en cuenta que lo dice un criado fisgón para justificar su conducta.
Es cierto que no coloqué el final en inglés. No podía, porque la referencia de la cita en inglés no llevaba al libro de Dickens sino a otra obra.
También añadí la cita de Borges. Él habla de tiempos, no de época, pero por el sentido se refiere a una época. Quien esté buscando la cita, probablemente buscará ''sub voce'' "época". Por eso la añadí ahí y no en "tiempo". Indiqué la fuente en el formato de cita más usado actualmente: Autor (año): "artículo", ''libro''. El formato de cita usado en la página de wikiquote me pareció extraño, hasta que vi que estabais poniendo el autor en línea aparte.
En cualquier caso, si no te gustó el **formato** de mi edición, lo lógico hubiera sido que cambiaras el formato. No que la revirtieras.
Hice mi edición sin entrar en mi cuenta de wikipedia. Soy [[user:josemoya]] y me puedes responder ahí si lo deseas.
Saludos.
--[[Especial:Contribuciones/80.224.190.161|80.224.190.161]] 06:11 16 oct 2020 (UTC)
| |||