Diferencia entre revisiones de «Wikiquote:Manual de estilo»

En obras: incorporo texto consensuado en la página de discusión y más texto relevante desde Wikipedia en español
(guía)
(En obras: incorporo texto consensuado en la página de discusión y más texto relevante desde Wikipedia en español)
{{Convenciónenobras}}
{{Convención}}<br>{{Índice de políticas}}
 
Cualquier persona puede editar en Wikiquote, peropor lo que, con el proyectofin mejorade sifacilitar todastanto la lectura de las páginas tienencomo unpara estiloeditarlas, comúnen este '''Manual de formaestilo''' quese seasugieren fácilesquemas degenerales reconoceracordadas para elasegurar lectorun estilo y formato común.
 
== Consideraciones generales ==
En esta página se sugieren esquemas generales que se sugieren para las páginas de Wikiquote.
Respecto a las consideraciones generales, como pueden ser las normas del idioma español, Wikiquote en español utiliza el [[w:Wikipedia:Manual de estilo|Manual de estilo]] de Wikipedia en español.
 
== Introducciones («Entradillas») ==
 
Las introducciones de las páginas son un caso especial en este proyecto: son las únicas partes de la mayoría de las páginas que deben redactar los editores de Wikiquote.
 
Como Wikiquote es un compendio de citas, no una enciclopedia, la introducción de cada página tiene dos propósitos principales:
 
#Introducir cada página con suficiente detalle para determinar fácilmente el contenido.
#Establecer la notoriedad: Wikiquote no incluye citas de personas o sobre temas no célebres.
 
Esto es particularmente importante cuando se trata de una persona: un mismo nombre puede referirse a más de una persona, por ejemplo, [[Alexandre Dumas]], y si no hay datos suficientes para identificar adecuadamente a qué persona se refiere, las citas de una pueden atribuirse involuntariamente a otra. Lo mismo puede suceder con algunos temas como, p. ej. [[Estado (desambiguación)]].
 
Esto se resuelve, normalmente, con el enlace al artículo correspondiente de Wikipedia que es donde se describe en más detalle a la persona o el tema. Sin embargo, el enlace no siempre es suficiente para este propósito: cuando un artículo de Wikipedia se renombra o reemplaza con una página de desambiguación, estos cambios no se reflejan de forma automática en los demás proyectos hermanos como Wikiquote. Por ello, debe haber suficiente información en la introducción para que un futuro editor determine a qué nuevo artículo de Wikipedia debe enlazar la página de Wikiquote.
 
Además de limitar su extensión a una o dos líneas, al escribir las entradillas, los editores de Wikiquote deben seguir las políticas de Wikipedia sobre neutralidad, etc. La introducción a una página de Wikiquote no debe incluir más que los datos biográficos esenciales, normalmente, lugar y fecha de nacimiento/fallecimiento, ocupación y nacionalidad. La [[w:WP:BPV|'''política de Wikipedia sobre biografías de personas vivas''']] se aplica también aquí en Wikiquote. Es decir, no es el lugar de incluir aspectos o hechos controvertidos que podrían incumplir el [[Wikiquote:Punto de vista neutral]] (PVN), política también fundamental en los demás proyectos de Wikimedia.
 
En línea con el anterior punto sobre PVN, para las páginas sobre temas, además del enlace a Wikipedia, se recomienda citar como introducción la definición dada por la Real Academia Española en su ''Diccionario de la lengua española''.
 
Por otra parte, si un tema se elimina de Wikipedia por carecer de notoriedad, es probable que también se elimine la página correspondiente aquí en Wikiquote.
 
== Secciones ==
 
El orden establecido para las secciones, incluidas las opcionales, es el siguiente:
 
:1. Citas<br>
::1.1. Citas de [obra] (opcional)<br>
::1.2. Citas sobre [obra/persona] (opcional)<br>
:2. Referencias<br>
:3. Bibliografía (opcional/recomendada)<br>
:4. Véase también (opcional)<br>
:5. Enlaces externos (opcional)<br>
:6. Categorías
 
Los encabezados de las secciones son de <nowiki>== Nivel 2 ==</nowiki>, esto es, se escriben rodeados de dos guiones (==) salvo las subsecciones 1.1. y 1.2. arriba (opcionales), que son de <nowiki>=== Nivel 3 ===</nowiki>, por lo que se rodean con tres guiones (===).
 
No se deben emplear enlaces internos o referencias en los encabezados de las secciones o subsecciones. Si una página biográfica tiene como encabezado una obra en concreto que requiere página propia para poder ampliar en ella las citas, se colocará, debajo del encabezado y una vez creada la nueva página, la plantilla '''<nowiki>{{PP| título de la «nueva» página principal}}</nowiki>'''.
 
A continuación se describe con más detalle el formato y el propósito de cada una de las secciones:
 
=== Citas ===
 
Inmediatamente debajo del encabezado <nowiki>== Citas ==</nowiki> se recomienda colocar el siguiente texto oculto: '''<nowiki><!-- Agregar las citas en orden alfabético con sus fuentes y referencias con los requisitos que piden las políticas oficiales. Sin ellas cualquier editor puede borrarlas, por lo que se perderá tu aportación. El uso de bases de datos de citas de Internet está prohibido por la política oficial de referencias aprobada por la comunidad. --></nowiki>'''
 
Tal y como señala este texto oculto, las citas irán en orden alfabético.
 
De tratarse de una página que tenga, o que previsiblemente tendrá, citas o referencias originarias de otras lenguas, como pueden ser las páginas biográficas sobre extranjeros o de temas de interés global, debajo de texto oculto y dejando una línea en blanco, conviene colocar la plantilla '''<nowiki>{{tradwq}}</nowiki>''', cuyo texto señala que '''«Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta».'''
 
En el caso de citas originarias de idiomas distintos al español, se recomienda, siempre que sea posible, aportar la fuente original y una traducción referenciada. Como esto no siempre es posible, la plantilla arriba sirve para advertir a los lectores de que posibles variaciones en la traducción. Sin embargo, cuando la traducción es evidente y difícilmente habrá otras versiones, no es necesario aportar el texto original, aunque sí la fuente, para poder así contrastarla.
 
=== Referencias ===
{{PP|Wikiquote:Política de referencias}}
 
Debajo del encabezado se colocará la plantilla '''<nowiki>{{listaref}}</nowiki>''', la cual desplegará en esta sección de forma automática las referencias utilizadas para las citas.
 
=== Bibliografía (opcional) ===
 
Con el fin de despejar la página y evitar repitir varias veces los mismo datos, en esta sección se colocarán aquellas fuentes fiables que han sido utilizadas en más de dos ocasiones para referenciar las citas. Deben ir en orden alfabético de apellido y título de la publicación.
 
<nowiki>* {{Versalita|Apellido A}}, Nombre (Año de edición). Casa editora; ISBN [https://www.Edición en línea.] </nowiki>
 
=== Véase también (opcional) ===
 
Esta sección proporciona enlaces a otras páginas de Wikiquote relacionas que puedan resultar de interés. En esta sección no se debe enlazar páginas que todavía no existen (enlaces rojos) o las que ya están enlazadas en las citas de la página.
 
=== Enlaces externos (opcional) ===
 
Aquí se puede incluir enlaces a sitios web ajenos a Wikiquote, siempre que sean relevantes al contenido de la página. Ejemplos típicos incluyen la Biblioteca Virtual Cervantes o el Proyecto Gutenberg, etc., siempre que no han sido utilizados ya como fuentes fiables para las referencias de citas específicas.
 
El título de esta sección se escribe en plural, aun cuando haya listado un solo sitio web.
 
Exceptuando el enlace al artículo correspondiente en Wikipedia en español, que ya figura necesariamente en la introducción de cada página, cuando existe contenido relevante en otros proyectos hermanos de Wikiquote, se pueden insertar enlaces a ellos en esta sección mediante las plantillas correspondientes p. ej. {{Commons}}
 
Wikiquote no es un directorio web, por lo que el número de enlaces externos debe mantenerse reducido. Por otra parte, no se permiten enlaces con fines comerciales.
 
=== Categorías ===
Para las categorías que corresponden a cada página, ver [[Wikiquote:Categorías|Categorías]].
 
== Esquemas sugeridos ==
Se recomienda utilizar las fichas y plantillas enumeradas en [[Ayuda:Plantillas]]
===Citas de personas===
 
<tt>
<nowiki> '''[[w:{{PAGENAME}}|Nombre]]''' (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento - fecha de muerte, lugar de muerte)</nowiki>
<br/>
<nowiki>Aquí una brevísima descripción de la ocupación y las cosas importantes realizadas por la persona. Puede incluir enlaces a otros proyectos Wikimedia. </nowiki>
<nowiki>== Citas ==</nowiki><br/>
<nowiki>* «Cita en español».</nowiki><br/>
<nowiki>** ''Fuente:'' fuente de la cita (con la fecha si es conocida).</nowiki><br/><nowiki>** ''Notas:'' notas aclaratorias adicionales, por ejemplo sobre el contexto de la frase, etc.</nowiki><br/>
<nowiki>** ''Fuente:'' fuente de la cita (con la fecha si es conocida).</nowiki><br/>
</tt>
 
<tt>
<nowiki>** «Traducción de la cita al español».</nowiki><br/>
<nowiki>*</nowiki> <nowiki>''Idioma original:''«Cita que no está en español».</nowiki><br/>
<nowiki>** (Si la cita está en un idioma que no usa el alfabeto latino, incluir aquí una transcripción que sea útil) </nowiki><br/>
<nowiki>** ''NotasFuente:''</nowiki><br/>
<nowiki>** ''FuenteNotas:''</nowiki><br/>
</tt>
 
<tt>
<nowiki>=== Atribuidas ===</nowiki><br/>
<nowiki>* «Cita».</nowiki><br/>
<nowiki>** ''Notas:'' contexto y clarificación.</nowiki>
</tt>
<br/>
 
<tt>
<nowiki>=== Sobre {{PAGENAME}} ===</nowiki><br/>
<nowiki>* «Cita sobre la persona».</nowiki><br/>
<nowiki>** ''Notas:'' notas aclaratorias adicionales, por ejemplo sobre el contexto[[autor de la frase, etc.cita]]</nowiki><br/nowiki>
<nowiki>** ''Fuente:'' fuente de la cita (con la fecha si es conocida).</nowiki><br/>
<nowiki>** Notas: [[autornotas aclaratorias adicionales, por ejemplo sobre el contexto de la cita]]frase, etc.</nowiki><br/>
 
</tt>
 
 
:Donde <tt>ocupación</tt> es el trabajo de la persona (''inventores, filósofos, matemáticos, etc. ver [[Wikiquote:Categorías]]'') y <tt>Nacionalidad</tt> es la nacionalidad ''(Españoles, Italianos, vease [[:Categoría:Nacionalidad]])''
 
 
----
==Plantilla en la Wikipedia==
 
Al crear una página nueva en Wikiquote, debe verificarseenlazarse lacon existenciael deartículo una página equivalentecorrespondiente en Wikipedia., Si dicha página existe en Wikipedia,donde se debe colocar en ella la plantilla <tt><nowiki>{{wikiquote}}</nowiki></tt>
 
== Wikificado ==