Diferencia entre revisiones de «Thomas Hardy»
Contenido eliminado Contenido añadido
Mantenimiento; amplío con enlaces y ref. |
Amplío con enlaces y ref. ; mantenimiento |
||
Línea 60:
=== ''The Darkling Thrush'' ===
* «... De repente surgió una voz entre<br>Las tristes ramitas arriba<br>Un sincero [[canto]] vespertino<br>De ilimitada alegría;<br>Un pequeño [[tordo]], viejo, [[frágil]] y demacrado<br>Con plumas erizadas por el fuerte aire,<br>Había escogido así lanzar su [[alma]]<br>A la penumbra avanzando.<br><br>Tan pocos motivos para el canto alegre<br>De tanto sonido ecstático<br>Estaban escritos en las cosas de la [[Tierra]]<br>Sean cercanas o lejanas<br>Que pude pensar que vibraba a través de<br>Su alegre canción de
** Original: «... At once a voice arose among<br>The bleak twigs overhead<br>In a full-hearted evensong<br>Of joy illimited;<br>An aged thrush, frail, gaunt, and small,<br>In blast-beruffled plume,<br>Had chosen thus to fling his soul<br>Upon the growing gloom.<br><br>So little cause for carolings<br>Of such ecstatic sound<br>Was written on terrestrial things<br>Afar or nigh around<br>That I could think there trembled through<br>His happy good-night air<br>Some blessed Hope, whereof he knew<br>And I was unaware».<ref>[https://www.poetryfoundation.org/poems/44325/the-darkling-thrush «The Darkling Thrush».] The Poetry Foundation. Consultado el 24 de mayo de 2020.</ref>
** Fuente: ''The Graphic'', 29 de diciembre de 1900<ref name=rumens>Rumens, Carol (en inglés). [https://www.theguardian.com/books/booksblog/2009/dec/28/poem-of-the-week-the-darkling-thrush-thomas-hardy «Poem of the week: The Darkling Thrush, by Thomas Hardy». 28 de diciembre de 2008.] ''The Guardian''. Consultado el 24 de mayo de 2020.</ref>
** Nota: Fue originalemente tituado ''The Century's End, 1900''<ref name=rumens/>
=== ''The Dead Man Walking'' ===
| |||