Diferencia entre revisiones de «Usuario discusión:Technopat/Archivo 1.2019 (marzo-abril)»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Deborah Kerr: Contesto (a la primera parte) |
→Deborah Kerr: Posdata |
||
Línea 43:
:Respecto al orden que señalas, precisamente [https://es.wikiquote.org/w/index.php?title=Deborah_Kerr&oldid=360911 pensé que estaba aplicando] el esquema recomendado en [https://es.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Manual_de_estilo el Manual], el cual viene a señalar el orden como «Cita en español/Notas/Fuente (con la fecha si es conocida)» seguido por «Traducción de la cita al español/Idioma original/Notas/Fuente». No voy a defender esa versión a ultranza, ya que todo por habido y por haber es mejorable, creo que es bueno separar las dos versiones de la cita —sobre todo si se trata de textos de más de una línea— por el autor y otros datos. Entre otras consideraciones, no creo que a todos los lectores les interesa saber la versión original de la cita, especialmente si está en un idioma que no conocen. En todo caso, y en la medida de lo posible, sí revindicaré la necesidad de que ambas versiones estén referenciadas para evitar que las traducciones sean siempre investigación original. Dicho eso, es inevitable que toparemos con casos de traducciones erróneas por mucho que estén adecuadamente referenciadas y es un tema que creo que deberemos mencionar en algún momento y de alguna manera, más adelante, en el Manual. Saludos, --[[Usuario:Technopat|Technopat]] ([[Usuario discusión:Technopat|discusión]]) 11:46 29 mar 2019 (UTC)
::Respecto a mi comentario arriba sobre las traducciones, acabo de ver la cita de John Major en Portada hoy («Un político de consenso es alguien que hace algo que no cree que sea correcto porque eso mantiene a la gente callada cuando lo hace») —no te lo puedo enlazar porque [https://es.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Archivo_de_la_Frase_c%C3%A9lebre_del_d%C3%ADa el enlace nos lleva a otra página]— y no creo que la traducción sea del todo correcto, aunque no sabría determinarlo, algo me chirría. Ante mi incapacidad de sugerir una alternativa «mejor», me iré por las ramas y se me ocurre que debemos encontrar alguna forma de asegurarnos de que las citas que salgan en Portada estén traducidas correctamente y debidamente referenciadas, en todas su versiones, en la página biográfica correspondiente, algo que no ocurre en esta caso en concreto. Qué solo sean unas pocas citas y que se repiten, bien. Es mejor tener poca cantidad con buena calidad. Con un poco de suerte eso animará a otros usuarios a aportar sus granitos de arena al proyecto para ampliarlo. Saludos, --[[Usuario:Technopat|Technopat]] ([[Usuario discusión:Technopat|discusión]]) 12:07 29 mar 2019 (UTC)
| |||