Diferencia entre revisiones de «Funny Games»

Contenido eliminado Contenido añadido
corrección
Añadir citas
Línea 30:
 
== Citas ==
* «'''Paul:''' [Hablando con los espectadores, rompiendo la cuarta pared] Estás de su lado, ¿no? Entonces, ¿por quién apostar?»<ref name=imdb>[http://www.imdb.com/title/tt0119167/quotes Citas de Funny Games (1997)]. IMDb.com</ref>
** Idioma original: «'''Paul:''' [talking to the viewers, breaking the fourth wall] You're on their side, aren't you? So, who will you bet with?»
 
Línea 47:
* [El perro comienza a ladrar]<br/>'''Anna:'''Sólo quiere tener un juego.<br/>'''Peter:''' Juego divertido. <ref name=imdb/>
** Idioma origial:<br/>[dog starts barking]<br/>'''Anna:''' He only wants to have a game.<br/>'''Peter:''' Funny game.
 
== Citas sobre la película ==
 
* «El director austríaco no recurre a la exhibición gratuita de vísceras, sangre y violencia explícita, sino que emplea toda su creatividad en la construcción de escenas incómodas para el espectador. Haneke sabe donde colocar la cámara y cuánto tiempo aguantar el plano para lograr sus objetivos: no juzga ni intenta lanzar mensajes dogmáticos, simplemente confía en el juicio de la persona que está al otro lado de la pantalla.» <ref name= Castro>Fernández Castro, Carlos. Cine a la carta: una película para cada momento. Editorial Club Universitario. ISBN 978-84-1647-992-4. p.48.</ref>
** [[Carlos Fernández Castro]]
<hr width="100%"/>
 
Línea 75 ⟶ 80:
* '''Paul:''' Bueno, vamos a jugar otro juego. Es un juego de adivinanzas. [Paul saca una pelota de golf]<br/>'''Paul:''' ¿Qué es esto?[Paul deja caer la pelota en el suelo]<br/>'''Paul:''' [A George] ¿Señor?<br/>'''George:''' Es una pelota de golf.<br/>'''Paul:''' ¡Correcto! Es una "pelota de golf", pero ¿por qué la tengo en mi bolsillo? ¿Hm? La señora sabe por qué. Porque ... ¿Bien? [Paul, exasperado, se vuelve hacia Peter]<br/>'''Paul:''' ¿Bueno?<br/>'''Peter:''' Porque no lo golpeaste.<br/>'''Paul:''' ¡Correcto! ¡Porque no lo golpeé! y ¿" por qué" no lo golpeé?<br/>'''Peter:''' Porque algo te detuvo.<br/>'''Paul:''' Correcto. Porque tuve que probar el club de otra manera.<br/>'''Anna:''' [dándose cuenta de lo que ha sucedido] ¿Dónde está él?
** Idioma original: <br/>'''Paul:''' Okay, let's play another game. It's a guessing game.[Paul takes out a golf ball]<br/>'''Paul:''' What is this? [Paul drops the ball on the floor]<br/>'''Paul:''' [to George] Sir?<br/>'''George:''' It's a golf ball.<br/>'''Paul:''' Correct! It's a "golf" ball... But why do I have it in my pocket? Hm? The lady knows why. Because... Well?[Paul, exasperated, turns to Peter]<br/>'''Paul:''' Well?<br/>'''Peter:''' Because you didn't hit it.<br/>'''Paul:''' Correct! Because I didn't hit it! And "why" didn't I hit it?<br/>'''Peter:''' Because something stopped you.<br/>'''Paul:''' Correct. Because I had to test the club in another way.<br/>'''Anna:''' [realizing what has happened] Where is he?
 
== Citas sobre la película ==
* «[[Michael Haneke|Haeneke]] shockeó al representar impersonalmente de un primero furtivo y luego despiadado robo en la casa frente al lago de una joven familia por parte de un par de jóvenes de guante blanco. También hizo algo nuevo, yendo un paso más allá que Peeping Tom de Michael Powell, al forzar al espectador a adoptar alternativamente el punto de vista del asesino, y así cuestionar la moral y el deseo de asesinato y venganza. En este preciso remake en inglés, asombrosamente reproducido plano a plano, Haneke vuelve a shokear, y ha corregido la primera versión al mudarla de Austria al lugar al que pertenece: los [[Estados Unidos]].» <ref>Citado en Bodivit, Julien; Macri, Mauricio; Lombardi Hernán; Wolf, Sergio. BAFICI [10]: Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente : del 8 al 20 de abril, 2008. Editor Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2008</ref>
** [[Robert Koehler]]
 
<hr width="100%"/>
 
 
 
 
Línea 86 ⟶ 98:
 
* «[...]Habían aplaudido un [[crimen]]».
 
* «Si la película tiene éxito es porque las audiencias habrán malinterpretado el significado del film.» <ref name= Castro/>
** [[Carlos Fernández Castro]]
** Nota: [[Michael Haneke]] al productor de la película en el Festival de Cannes de 1997.
 
= Referencias =