Diferencia entre revisiones de «Citas incorrectas»

** (‘A los audacesosados sonríe la fortuna’).

** Versos de ''[[w:Eneida|La Eneida]]'', de [[Virgilio]], incorrectamente citados. El original es ''«AudentesAudentis fortuna iuvat»:'' ‘A los osadosque se atreven sonríe la fortuna’. Aunque similar, el significado no es idéntico. Si bien ambos términos provienen de la misma raíz, "audaces", de "audax", presenta un sufijo que refuerza la carga semántica del lexema, mientras que "audentis" es el participio de presente de "audeo", ''atreverse''. Por tanto, "audentis" hace referencia a quienes se atreven a afrontar algo en su campo de acción, mientras que "audaces" se refiere a quienes ''osan'', más allá de su control sobre la situación, hacer algo (por ejemplo, retar a un dios).