Diferencia entre revisiones de «Charles Lindbergh»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 36:
* «He visto a la [[ciencia]] que yo adoraba, y a las [[avión|aeronaves]] que amaba, destruir la [[civilización]] a la que esperaba servir».
** Original: «''I have seen the science I worshipped, and the aircraft I loved, destroying the civilization I expected them to serve''».
** Fuente: ''Lindbergh, Of Flight and Life.'' en ''Time
* «En lo salvaje siento el milagro de la vida, y detrás de ella nuestros logros científicos que se desvanecen».
** Original: «''In wilderness I sense the miracle of life, and behind it our scientific accomplishments fade to trivia''».
** Fuente: ''"The Wisdom of Wilderness"'' en ''LIFE
* «El hombre también pertenece al mundo salvaje. Habiendo evolucionado en él durante millones de siglos, no estamos alejados de lo salvaje por la civilización. Ello está en nuestros genes. De hecho, cuando nuestra civilización llegue a ser más poderosa, compleja y delicada, mayor será la probabilidad de que un colapso nos devuelva a lo salvaje. Hay en la naturaleza una sabiduría que da forma a todos los experimentos de la Tierra con vida. ¿Podemos aprovechar esta sabiduría sin experimentar la agonía de volver a lo salvaje? ¿Podemos combinarla con desarrollos intelectuales de los que nos sentimos tan orgullosos, utilizarla para redirigir nuestras tendencias modernas antes de que conduzcan a un colapso mayor al que las civilizaciones del pasado han experimentado? Creo que podemos, y que para ello debemos aprender de lo primitivo.»
** Original: «The wild world is the human world. Having evolved in it for millions of centuries, we are not far removed by a cloth of civilization. It is packed into our genes. In fact, the more power-driven, complex and delicate our civilization becomes, the more likelihood arises that a collapse will force us back to wildness. There is in wildness a natural wisdom that shapes all Earth's experiments with life. Can we tap this wisdom without experiencing the agony of reverting to wildness? Can we combine it with intellectual developments of which we feel so proud, use it to redirect our modern trends before they lead to a worse breakdown than past civilizations have experienced? I believe we can, and that to do so we must learn from the primitive.»
** Fuente: ''"The Wisdom of Wilderness"'' en ''LIFE'', (22 de diciembre de 1967).
* «¿Cuánto tiempo pueden los hombres prosperar entre paredes de ladrillo, caminar sobre pavimentos de asfalto, respirando humo de [[carbón]] y de [[petróleo]], crecer, trabajar, morir, con apenas una idea sobre el viento, el cielo, y los campos de grano, viendo sólo la belleza hecha [[máquina]], con la calidad de vida semejante a la de los [[mineral]]es?».
| |||