Diferencia entre revisiones de «Brasil»

Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 40:
 
==En la música==
 
 
* Brasil!
:Mostra tua cara
:Quero ver quem paga
:Pra gente ficar assim
:Brasil!
:Qual é o teu negócio?
:O nome do teu sócio?
:Confia em mim...
'':Traducción:''
:¡Brasil!
:Muestra tu cara
:Quiero ver quien paga
:Para que nosotros estemos así
:¡Brasil!
:¿Cuál es tu negocio?
:¿El nombre de tu socio?
:Confía en mí
** [[Cazuza]], cantante de rap brasileño
 
* Pátria amada,
:o que oferece aos teus filhos sofridos
:Dignidade ou jazigos?
 
''Traducción:''
*Patria amada,
:¿qué les ofreces a tus hijos sufridos?
:¿Dignidad o sepulturas?
** [[Criolo Doido]], cantante de rap brasileño
''Nota: La expresión "Patria Amada" es usada en el himno nacional brasileño''
 
 
* Mais de 500 anos de angustia e sofrimentos
:me acorrentaram, mas não meus pensamentos
** ''Traducción:'' Más de 500 años de angustia y sufrimientos
:me esclavizaron, pero no mis pensamientos
 
*Salve, salve, salve!, Ó Pátria Amada, Mãe Gentil!
:Poderosos do Brasil
:que distribuem para as crianças cocaína e fuzil
** ''Traducción:'' Salve, salve, salve!, ¡Oh Patria Amada, Madre Gentil!
:Poderosos de Brasil
:que distribuyen para los niños cocaína y fusil
** [[MV Bill]], cancante de rap brasileño
''Nota: "Salve, salve, salve!, ¡Oh Patria Amada, Madre Gentil!", son partes del himno nacional brasileño, al que ironiza''
 
* 500 anos, o Brasil é uma vergonha
:Polícia fuma pedra, muleque fuma maconha
** ''Traducción:'' 500 años, Brasil es una verguenza
:Los policías fuman crack, los niños fuman marihuana
** [[Racionais MC's]], grupo de rap brasileño
 
* O cano do fuzil refletiu o lado ruim do Brasil
* ''Traducción:'': El cañón del fusil reflejó el lado malo de Brasil
** [[O Rappa]], grupo de rock brasileño
 
* Nas favelas, no Senado
:sujeira pra todo lado
:Ninguém respeita a Constituição
:mas todos acreditam no futuro da nação
:Que país é esse?
* Traducción:
:En las favelas, en el Senado
:suciedad por todos lados
:Nadie respeta la Constitución
:pero todos creen en el futuro de la nación
:¿Qué país es este?
** [[Renato Russo]], cantante del grupo de rock [[Legiao Urbana]]
 
== Himno nacional brasileño ==
Línea 183 ⟶ 252:
Brasil!<br />
|}
 
 
* Brasil!
:Mostra tua cara
:Quero ver quem paga
:Pra gente ficar assim
:Brasil!
:Qual é o teu negócio?
:O nome do teu sócio?
:Confia em mim...
'':Traducción:''
:¡Brasil!
:Muestra tu cara
:Quiero ver quien paga
:Para que nosotros estemos así
:¡Brasil!
:¿Cuál es tu negocio?
:¿El nombre de tu socio?
:Confía en mí
** [[Cazuza]], cantante de rap brasileño
 
* Pátria amada,
:o que oferece aos teus filhos sofridos
:Dignidade ou jazigos?
 
''Traducción:''
*Patria amada,
:¿qué les ofreces a tus hijos sufridos?
:¿Dignidad o sepulturas?
** [[Criolo Doido]], cantante de rap brasileño
''Nota: La expresión "Patria Amada" es usada en el himno nacional brasileño''
 
 
* Mais de 500 anos de angustia e sofrimentos
:me acorrentaram, mas não meus pensamentos
** ''Traducción:'' Más de 500 años de angustia y sufrimientos
:me esclavizaron, pero no mis pensamientos
 
*Salve, salve, salve!, Ó Pátria Amada, Mãe Gentil!
:Poderosos do Brasil
:que distribuem para as crianças cocaína e fuzil
** ''Traducción:'' Salve, salve, salve!, ¡Oh Patria Amada, Madre Gentil!
:Poderosos de Brasil
:que distribuyen para los niños cocaína y fusil
** [[MV Bill]], cancante de rap brasileño
''Nota: "Salve, salve, salve!, ¡Oh Patria Amada, Madre Gentil!", son partes del himno nacional brasileño, al que ironiza''
 
* 500 anos, o Brasil é uma vergonha
:Polícia fuma pedra, muleque fuma maconha
** ''Traducción:'' 500 años, Brasil es una verguenza
:Los policías fuman crack, los niños fuman marihuana
** [[Racionais MC's]], grupo de rap brasileño
 
* O cano do fuzil refletiu o lado ruim do Brasil
* ''Traducción:'': El cañón del fusil reflejó el lado malo de Brasil
** [[O Rappa]], grupo de rock brasileño
 
* Nas favelas, no Senado
:sujeira pra todo lado
:Ninguém respeita a Constituição
:mas todos acreditam no futuro da nação
:Que país é esse?
* Traducción:
:En las favelas, en el Senado
:suciedad por todos lados
:Nadie respeta la Constitución
:pero todos creen en el futuro de la nación
:¿Qué país es este?
** [[Renato Russo]], cantante del grupo de rock [[Legiao Urbana]]
 
== Véase también ==