Diferencia entre revisiones de «Clarice Lispector»

Contenido eliminado Contenido añadido
AnankeBot (discusión | contribs.)
Línea 36:
 
* Nada existe que escape a la transfiguración.
 
 
=== ''La pasión según G.H.'' (1964) ===
<small>Ed. El Cuenco de Plata - 1ra ed. - Buenos Aires, 2010. Traducción por Mario Cámara</small>
 
 
* Durante las horas de perdición tuve el valor de no componer ni organizar. Y sobre todo, el de no prever.
 
* Y terminé siendo mi nombre. Es suficiente ver en el cuero de mis valijas las iniciales G.H., heme ahí. De los otros tampoco exigía más que la primera cobertura de las iniciales de los nombres.
 
* Ya se estaban produciendo entonces en mí, y yo todavía no lo sabía, las primera señales de hundimiento de cavernas calcáreas subterráneas, que se derrumbaban bajo el peso de camadas arqueológicas estratificadas -y el peso del primer hundimiento hacía caer las comisuras de mi boca, me debjaba con los brazos caídos.
 
* Entonces, antes de entender, mi corazón se puso blanco como se ponen los cabellos.
 
* Por la lentitud y el tamaño, era una cucaracha muy vieja. En mi arcaico horror por las cucarachas aprendí a adivinar, aún a la distancia, sus edades y peligros; incluso sin haber encarado nunca realmente a una cucaracha conocía sus procesos de existencia.
 
* El enorme miedo me penetraba toda. Vuelta dentro de mí, como un ciego ausculta su propia atención, por primera vez me sentía toda obligada por un instinto. Me estremecí de un gozo extremo, como si finalmente estuviese observando la grandeza de un instinto que era malvado, total e infinitamente dulce -como si finalmente experimentase, y en mí mmisma, una grandeza mayor que yo. Me embriagaba por primera vez de un odio tan límpido como el de una fuente, me embriagaba con el deseo, justificado o no, de matar.
 
=== Misceláneas ===