Diferencia entre revisiones de «Proverbios rumanos»
Contenido eliminado Contenido añadido
m robot Añadido: id:Peribahasa Rumania |
Sin resumen de edición |
||
Línea 9:
* ''"Apa trece, pietrele rămân."''
** Traducción: "El agua fluye, las piedras
* ''"Aruncă bine în dreapta şi în stânga, şi la nevoie o să-l găseşti."''
** Traducción: "Tira bondad
* ''"Ascultă cu urechile, vezi cu ochii, dar taci cu gura."''
Línea 18:
* ''"Astazi furi un ou, maine furi un bou!"
** Traducción: "¡Hoy robas un huevo, mañana robas un buey!"
** Interpretación:
** [[Proverbios franceses|Correspondencia en francés]]: "''Qui vole un oeuf, vole un boeuf''."
** Traducción del francés: "El que roba un huevo, roba un buey."
Línea 25:
* ''"Banul este ochiul dracului"''
** Traducción: "El dinero es el ojo del diablo."
** Interpretación: El [[dinero]] es la raíz de todo
* ''"Cand o fii buna` fata mare!"
** Traducción: "¡Cuando mi abuela vuelva a ser
* ''"Câinele bătrân nu latră degeaba."''
Línea 35 ⟶ 34:
* ''Câinele moare de drum lung, iar prostul, de grija altuia.''
** Traducción: "El perro quizás muera por el mucho caminar, pero
* ''"Câinii latră, caravana trece."''
** Traducción: "El perro ladra, la caravana sigue su camino."
** Interpretación: No
* ''"Dacă doi spun că eşti beat, du-te şi te culcă."''
** Traducción: "Si dos personas te dicen que estas borracho,
** Interpetación: "Si hay más personas que te dicen que estás equivocado, no insistas en que lo que dices es lo correcto."
* ''"Dragostea e oarbă, dar căsătoria îi găseşte leacul."''
** Traducción: "El amor es ciego, pero el
* ''"Drumul spre iad e pavat cu intenţii bune."''
** Traducción: "El camino al infierno está pavimentado
** Interpetación: "La gente a veces hace todo mal por una buena razón."
*''Fiecare pasăre pe limba ei piere.''
** Traducción: "
*''Iarta dar nu uita!''
** Traducción: "¡Perdona, pero no olvides!"
*''Leneşul mai mult aleargă.''
** Traducción: "El hombre haragán trabaja solo
*''Nu iese fum fără foc.''
Línea 65 ⟶ 64:
*''Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi.''
** Traducción: "No
*''Nu poţi îndrepta lumea cu umărul.''
Línea 74 ⟶ 73:
*''Prostul nu e prost destul dacă nu e şi fudul!''
** Traducción: "¡Un tonto tiene que ser vanidoso para ser lo
*''S-a dus baba cu colacii!''
Línea 80 ⟶ 79:
*''Sângele apă nu se face.''
** Traducción: "
*''Stăpânul învaţă sluga hoţ.''
Línea 95 ⟶ 94:
*''Viata asta-i bun pierdut, de n-ai trait cum ai fii vrut!"
** Traducción: "¡La vida
*''Vino necazule, dar vino singur!''
** Traducción: "¡Ven, problema, pero ven solo!"
{{DEFAULTSORT:Rumanos}}
| |||