Diferencia entre revisiones de «Discusión:Don Quijote de la Mancha»

("'¿Cómo es que ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo?" Mateo 7, 3)
El problema que hay con la versión del vaticano, es que utiliza palabras desfasadas, no entendibles, que ya nadie utiliza y construcciones del lenguaje arcaicas, obsoletas, antiguas. Además de eso, han adaptado sus Biblias a sus [[doctrina]]s falsas y tradiciones como son la inmortalidad del alma, el [[infierno]] de fuego y la [[trinidad]]. Por ello, no es una versión neutral, sino falseada y adaptada interesadamente, no es válida para este proyecto. --[[Usuario:9e W e9|9e W e9]] 18:13 3 mar 2009 (UTC)
:Obviamente, ninguna biblia es "neutral". La Iglesia Católica aprueba y publica traducciones conforme a sus doctrinas, mientras que la Sociedad Watchtower publica traducciones conforme a las suyas (sí mantenemos la versión de la TNM para Lucas 23,43 en la que hacen una imaginativa distribución de los dos puntos, que no es la que sugiere el texto, pero es acorde a la doctrina de los llamados testigos de Jehová). Aquí no debemos discutir si esas doctrinas nos parecen verdaderas o falsas. Lo que está claro es que las doctrinas católicas están más extendidas que las de Watchtower. Es verdad que hay muchas traducciones católicas que emplean construcciones arcaicas, pero eso no las hace peores que la TNM, cuyo lenguaje era extraño en el momento de su primera edición y sigue siéndolo ahora. La versión de la web del Vaticano tiene rasgos antiguos, pero no es obsoleta, tiene un lenguaje más cuidado en general que la TNM y, lo que es más importante, está respaldada por una Iglesia con muchos más seguidores que Watchtower. Si al usuario que ahora usa el nombre de 9e W e9 le parece tan anticuada esta traducción, no tiene mucho sentido que edite en la página del Quijote :) --[[usuario:Javierme|JavierME]]. <small>Puedes contestar en [[Usuario Discusión:Javierme]] </small> 21:24 3 mar 2009 (UTC)
::Rotundamente de acuerdo con Javierme, 9e W e9, o ¿quizá debería decir [[Usuario:4 Lion 4|4 Lion 4]]? <code style="background:yellow">XD</code> [[Usuario:333|3]][[Usuario discusión:333|3]][[Especial:Contribuciones/333|3]] 05:57 4 mar 2009 (UTC)
361

ediciones