«¡Irlanda, Irlanda! ¡Esa nube en el oeste! ¡La tormenta que viene! ¡Ese ministro de la venganza de Dios sobre la injusticia cruel, inveterada, pero medio expiada! Irlanda nos impone esas grandes cuestiones sociales y religiosas. ¡Dios nos conceda que tengamos valor para mirarlos a la cara!».
Original: «Ireland, Ireland! That cloud in the west! That coming storm! That minister of God's retribution upon cruel, inveterate, and but half-atoned injustice! Ireland forces upon us those great social and great religious questions. God grant that we may have courage to look them in the face!».
Fuente: Carta a su esposa, Catherine Gladstone, de 12 de octubre de 1845.
«Quiero decir esto, que junto con el llamado aumento de los gastos crece lo que se puede denominar un espíritu que insensiblemente e inconscientemente tal vez afecta al espíritu del pueblo, al espíritu del parlamento, al espíritu de los departamentos públicos, y tal vez incluso el espíritu de aquellos cuyo deber es presentar las estimaciones al parlamento».
Original: «I mean this, that together with the so-called increase of expenditure there grows up what may be termed a spirit which, insensibly and unconsciously perhaps, but really, affects the spirit of the people, the spirit of parliament, the spirit of the public departments, and perhaps even the spirit of those whose duty it is to submit the estimates to parliament».
Fuente: Discurso en la Cámara de los Comunes del 16 de abril de 1863.
