A río revuelto, ganancia de pescadores
refrán
- «A río revuelto, ganancia de pescadores» es un refrán para señalar que «del mismo modo que aparece más pesca cuando las aguas de un río se revuelven, en las situaciones confusas o cuando se producen cambios o desavenencias, hay quienes sacan beneficio aprovechando tales circunstancias»,[1] o advirtiendo sobre los que «sacan partido de los males ajenos».[2]
Usos
editar- Aparece ya en Refranes que dicen las viejas tras el fuego recopilación del siglo XV recogida por Santillana. Y es mencionado en la versión de la La Celestina de Valdés; en La Lozana Andaluza; y en La Pícara Justina.[1]
- Aristófanes usó el proverbio griego "enturbiar las aguas del lago para pescar anguilas" para advertir sobre el mal ciudadano que provoca desórdenes a fin de enriquecerse a expensas del público.[3]
Otras lenguas
editarTiene proverbios similares en latín [Flumen confusum reddit piscantibus usum; Piscari in turbido; Aqua turbida, piscosior est; Est captu facilis turbata piscis in unda].[4]
Variantes
editar- «Pescar en río revuelto».[5]
Referencias
editar- ↑ 1,0 1,1 Refranero multilingüe del CVC (Centro Virtual Cervantes).
- ↑ Junceda, Luis (1997). Diccionario de refranes. Espasa. p. 30. ISBN 8423987841.
- ↑ Iribarren, José María. El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades. Edición de la Institución Príncipe de Viana. Prólogo de José María Romera a la edición de 1993. Y en Aguilar, 1956, p. 583
- ↑ Cantera (2005), p. 251.
- ↑ Cantera (2005), p. 364.
Bibliografía
editar- Cantera, Jesús. Refranero Latino. Ediciones Akal, 2005. ISBN 978-84-4601-296-2.