A río revuelto, ganancia de pescadores

refrán
  • «A río revuelto, ganancia de pescadores» es un refrán para señalar que «del mismo modo que aparece más pesca cuando las aguas de un río se revuelven, en las situaciones confusas o cuando se producen cambios o desavenencias, hay quienes sacan beneficio aprovechando tales circunstancias»,[1] o adviertiendo sobre los que «sacan partido de los males ajenos».[2]

UsosEditar

  • Aparece ya en Refranes que dicen las viejas tras el fuego recopilación del siglo XV recogida por Santillana. Y es mencionado en la versión de la La Celestina de Valdés; en La Lozana Andaluza; y en La Pícara Justina.[1]
  • Aristófanes usó el proverbio griego "enturbiar las aguas del lago para pescar anguilas" para advertir sobre el mal ciudadano que provoca desórdenes a fin de enriquecerse a expensas del público.[3]

Otras lenguasEditar

Tiene proverbios similares en latín [Flumen confusum reddit piscantibus usum; Piscari in turbido; Aqua turbida, piscosior est; Est captu facilis turbata piscis in unda].[4]

VariantesEditar

  • «Pescar en río revuelto».[5]

ReferenciasEditar

  1. 1,0 1,1 Refranero multilingüe del CVC (Centro Virtual Cervantes).
  2. Junceda, Luis (1997). Diccionario de refranes. Espasa. p. 30.  ISBN 8423987841.
  3. Iribarren, José María. El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades. Edición de la Institución Príncipe de Viana. Prólogo de José María Romera a la edición de 1993. Y en Aguilar, 1956, p. 583
  4. Cantera (2005), p. 251.
  5. Cantera (2005), p. 364.

BibliografíaEditar